1
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
(Pukulan Keberuntungan)

2
00:01:24,710 --> 00:01:25,586
Fanny?

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Fanny Moreau?

4
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Alain Aubert.

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Tunggu, bukankah kamu menulis untuk itu
koran sekolah?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
Benar, ya.

7
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Lycée Français di
New York.

8
00:01:42,477 --> 00:01:45,898
Sungguh gila bertemu denganmu di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,195
A-aku-aku hendak berangkat kerja...

10
00:01:51,278 --> 00:01:54,364
Aku sering melihatmu di aula.

11
00:01:54,573 --> 00:01:56,366
Kami berdua memiliki guru yang sama
untuk Sastra.

12
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Nyonya. Dufresne?

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Ya, saya sangat menyukainya.

14
00:02:00,996 --> 00:02:03,999
“Daun-daun mati dipetik
dengan sekop."

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
Saya bisa mendengar suaranya
seperti yang Anda katakan.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
"Kau tahu, aku belum lupa..."

17
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
"Begitu juga kenangan dan penyesalan."

18
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Jacques Prévert.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
Benar. Itu sudah menjadi Paris.

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,303
Ke arah mana kamu pergi?

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,014
Aku akan ke kantorku.
Tapi...

22
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
Oh, kamu bekerja di sini?
Anda pindah ke sini?

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,935
Ya... bukankah kamu menuju
sebaliknya?

24
00:02:23,018 --> 00:02:26,230
Itulah indahnya menjadi seorang penulis,
Anda membuat jam kerja Anda sendiri.

25
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Saat itu ayah saya bekerja
untuk sebuah perusahaan Perancis

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
ditempatkan di New York
jadi aku pergi ke Lycée.

27
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Dan ayah saya bekerja di PBB.
Mereka sudah pergi sekarang.

28
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Jadi kamu seorang penulis?

29
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
Sungguh luar biasa bertemu denganmu.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Suatu kebetulan.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
Ya, saya seorang penulis.

32
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Saya di kota untuk musim panas.
Saya sedang menulis buku.

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,461
Tentu saja memakan waktu lebih lama
dari yang saya kira.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,839
Tapi saya pernah tinggal di Paris.

35
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
Ketika saya menikah.
Ceritanya panjang.

36
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Saya ingat artikel Anda di
kertas sekolah.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
Hanya itu saja
layak dibaca.

38
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Sekarang saya benar-benar tersanjung.
Jadi kamu tinggal di sini?

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Suamiku bekerja di sini.

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
Dan apa yang kamu lakukan?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Saya bekerja di galeri lelang.

42
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Jadi kamu bukan Fanny Moreau lagi.

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,610
Saya Nyonya. Fanny Fournier.

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Saya terkejut Anda mengenali saya.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
Aku akan mengenalmu di mana saja.

46
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Aku dulu sangat menyukaimu.
Jangan mulai aku.

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Di sinilah saya bekerja.

48
00:03:25,163 --> 00:03:26,582
Aku hanya beberapa blok dari sini.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
Jadi kamu tidak tinggal di sini.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
Tidak, saya pernah tinggal di beberapa tempat.

51
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
Saat ini saya akan mengatakan London.

52
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Tentang apa bukumu?

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Ya Tuhan, jam tiga kurang sepuluh?

54
00:03:37,634 --> 00:03:41,555
Senang bertemu denganmu.
Semoga beruntung dengan bukunya.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
Hei, dengarkan, jika kamu pernah
ingin makan siang

56
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
dan mengenang,
Aku bebas seperti burung.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
Tentu. saya di sini.

58
00:03:50,105 --> 00:03:53,192
Siapa nama pernikahanmu?
Fournier?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
Nyonya Fournier.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Orang-orang dari Monaco adalah
melelang seluruh perkebunan.

61
00:04:09,374 --> 00:04:13,504
Perhiasannya, lukisannya, kostumnya
koleksi yang luar biasa.

62
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Apakah Anda menuliskan ini?

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,052
Kita harus tampil
di pesta dan kita bisa pergi.

64
00:04:20,135 --> 00:04:24,014
Saya ingin Edgar mengajak kita ke sana
negara sebelum gelap.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Kamu bilang kita bisa tinggal di sini
kota akhir pekan ini.

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,560
Aku tahu, tapi cuacanya sedang buruk
begitu cantik dan Bernard dan Chloe

67
00:04:28,644 --> 00:04:30,270
akan datang
dengan Pierre Hersant.

68
00:04:30,979 --> 00:04:33,023
Anda terlihat seperti dinamit.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
Gaun itu tampak indah,
begitulah aku menyukaimu.

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
Biarkan suami yang lain makan
hati mereka keluar.

71
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Bukankah begitu
sedikit terlalu seksi?

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Tidak ada hal seperti itu.
Ini seperti menjadi terlalu kaya.

73
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
Ini, aku mengambilkan sesuatu untukmu.

74
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Oh, Jean.

75
00:04:54,962 --> 00:04:57,130
Itu indah tapi memang begitu
terlalu boros.

76
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Bagus, aku ingin memanjakanmu.

77
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Kamu memang memanjakanku.

78
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
Mari saya tunjukkan apa itu
Saya membeli sendiri. Ayolah.

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
- Lihat.
- Yang ini di sana?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
Ya! Itu dia.

81
00:05:16,441 --> 00:05:20,279
Lihat, itu Märklin antik
dan itu bekerja dengan sempurna.

82
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Anda tidak pernah tumbuh dewasa.

83
00:05:21,905 --> 00:05:24,992
Saya tumbuh dewasa, percayalah.
Hei, pakailah.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Apakah ada yang salah?

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,539
Tidak, itu indah.
Saya selalu merasa sedikit minder

86
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
memakai perhiasan mewah seperti itu.
Ini sebenarnya bukan aku.

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,753
Mungkin bukan dirimu yang sebenarnya saat aku bertemu
kamu tapi aku melihatmu sekali

88
00:05:36,837 --> 00:05:40,799
Malam Tahun Baru itu dan saya berkata - dia a
putri dan sebelum tahun berakhir

89
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
dia akan menjadi ratuku.

90
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Ini, pakailah.

91
00:05:44,011 --> 00:05:47,097
Jadi sebenarnya kamulah yang manja
yang selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.

92
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Apa yang bisa saya katakan,
kamu penurut.

93
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Saya rentan.

94
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Katakan padaku kamu punya terlalu banyak
untuk minum? Pakailah malam ini.

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Tidak dengan gaun ini.

96
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Hentikan, pakai.

97
00:05:58,192 --> 00:06:02,279
Itu indah tapi kamu tahu aku selalu merasakannya
sadar diri dalam perhiasan mewah.

98
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Sekali pemberontak, tetaplah pemberontak.

99
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Tapi sekarang Anda seorang wanita masyarakat.

100
00:06:05,782 --> 00:06:08,660
Apakah kita benar-benar perlu memilikinya
akhir pekan lagi di negara ini?

101
00:06:08,744 --> 00:06:12,080
Kalian semua pergi berburu atau hiking
dan aku tidak terlalu suka beraktivitas di luar ruangan.

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Kalau begitu istirahat saja,
beberapa bacaan selesai

103
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
dan nikmati beberapa
rusa yang baru ditembak.

104
00:06:15,751 --> 00:06:19,171
- Dan beberapa istri itu...
- Kamu sedang memikirkan Delphine.

105
00:06:19,546 --> 00:06:23,217
Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri dan sebagainya
materialistis. Bicara tentang dangkal.

106
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Berhenti mengeluh dan
memakai cincin itu.

107
00:06:25,469 --> 00:06:28,555
Saya ingin istri saya menjadi yang terbaik
wanita anggun di kelompok teman sebayaku.

108
00:06:28,931 --> 00:06:33,352
Cincinku mungkin masyarakat kelas atas tapi
jiwaku masih pemberontak.

109
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
Aku akan menangani jiwamu.

110
00:06:36,355 --> 00:06:39,149
Anda menjatuhkan mereka sampai mati
pintu masuk Anda.

111
00:06:39,233 --> 00:06:41,276
Kamu membuatku tertarik
istri piala.

112
00:06:41,360 --> 00:06:44,279
Percayalah, tidak ada yang akan mengatakannya
kamu adalah istri piala.

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Ada Jean Fournier dan
istri pialanya.

114
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
Jangan katakan itu. Dia menggemaskan.
Dan cerah.

115
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
Saya setuju. Mereka membuat
pasangan yang cantik.

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,670
Dia orang yang sangat beruntung,
tidak ada pertanyaan.

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Yah, dia sangat menawan.

118
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
Menurutku dia sangat menarik.

119
00:07:06,218 --> 00:07:10,722
Ya, dan tidak ada salahnya dia melakukannya
jadi pelarut yang menyenangkan.

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
Dia seharusnya begitu
seorang pengusaha yang brilian.

121
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Tapi apa-apaan ini
apakah dia melakukannya?

122
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
Tidak ada seorang pun yang dapat menjelaskan secara tepat
bagaimana dia menghasilkan uang.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
Apa maksudmu?

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Bukan berarti ada
sesuatu yang teduh?

125
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
Saya tahu dia sangat murah hati
dengan badan amal.

126
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
Tapi aku tahu apa yang dia katakan.
Dia sosok yang mirip Gatsby.

127
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Anda tidak pernah yakin apa tepatnya
dia terlibat di dalamnya.

128
00:07:30,701 --> 00:07:34,746
Jangan pernah bilang aku mengatakan ini tapi
bukan salah satu mitra bisnisnya

129
00:07:34,830 --> 00:07:36,790
menemui akhir yang buruk?

130
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Dia tenggelam atau melarikan diri.

131
00:07:40,085 --> 00:07:44,006
Mereka bilang itu bunuh diri,
atau bahkan pembunuhan.

132
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
Saya tidak pernah mendengarnya.

133
00:07:45,841 --> 00:07:49,344
Ya, saya juga mendengarnya.
Dia menghilang.

134
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
Saya tidak boleh bicara karena
Saya tidak tahu.

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Ayo beritahu kami!

136
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Oke oke.

137
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
Ada sesuatu di koran
kapan itu terjadi tapi

138
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
itu sebelum waktuku di sini.

139
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Dia tenggelam atau apalah.

140
00:08:00,564 --> 00:08:05,360
Dan Jean berdiri untuk mendapatkan keuntungan.
Entahlah, itu semua gosip.

141
00:08:05,944 --> 00:08:07,529
Terima kasih Tuhan atas gosipnya.

142
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Tanpanya kita akan terjebak
dengan fakta nyata.

143
00:08:10,532 --> 00:08:11,491
Dia tidak salah.

144
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
- Itu semua gosip.
- Ya.

145
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
Wow!
Sungguh suami yang penuh perhatian.

146
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Itu indah.

147
00:08:19,458 --> 00:08:21,543
Itu adalah imbalan pro quo.

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,921
Saya membelikannya barang-barang seperti itu dan
dia ikut denganku

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
ke negara meskipun dia
membenci alam terbuka.

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,635
Tidak, saya suka berenang. Itu adalah
sejauh mana sifat atletisku.

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Ibunya adalah seorang petualang
satu di keluarga.

152
00:08:31,762 --> 00:08:35,140
Suka mendaki, berkayak,
memancing dan bahkan berburu.

153
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
Tidak ada satupun yang terhapus.

154
00:08:38,477 --> 00:08:40,187
Ngomong-ngomong, kita akan pergi ke
pedesaan akhir pekan ini.

155
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Apakah Anda tertarik
berburu rusa?

156
00:08:44,191 --> 00:08:46,818
- Ini sangat menyenangkan.
- Senang tapi aku tidak bisa.

157
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
- Ini adalah pelepasan energi yang baik.
- Kami vegetarian.

158
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
Vegetarian?
Maaf, saya tidak tahu.

159
00:08:52,366 --> 00:08:56,203
Jadi berita atau gosip apa pun
untuk memacu adrenalinku?

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Beritahu aku temanku...

161
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
Apakah kamu ingin minum?

162
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Kamu bosan, tapi aku harus menghabiskannya
akhir pekan yang lain di hutan.

163
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
Aku tahu. Itu indah tapi membosankan.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Aku akan menyelesaikan <i>Janji di
Samarra,</i> yang saya suka.

165
00:09:14,847 --> 00:09:15,722
Terima kasih.

166
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
Oh, saya berada di Avenue Montaigne
dan aku bertemu dengan seorang pria

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Saya belum pernah melihatnya lagi sejak itu
sekolah menengah.

168
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
Dia langsung mengenaliku.

169
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
Lihat, Anda telah mempertahankan milik Anda
sosok kekanak-kanakan.

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
Ternyata dia punya
naksir aku.

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Dan dia memberitahumu hal itu sekarang?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Tahun-tahun itu kembali padaku.

173
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Hanya itu yang bisa saya pikirkan
bekerja sore ini.

174
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
Itu yang paling membahagiakan
waktu dalam hidupku.

175
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Seluruh masa depanku tampak begitu penuh
janji sebelum aku mengacaukannya.

176
00:09:44,543 --> 00:09:48,130
Yang saya ingat tentang orang ini adalah
celana jins dan jaket merah anggurnya.

177
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Aku ingin tahu apakah dia sudah berbicara
padaku kalau begitu

178
00:09:53,802 --> 00:09:56,305
kalau dia bilang padaku dia naksir berat
padaku, apakah hal itu akan membawa pada sesuatu?

179
00:09:56,388 --> 00:09:57,890
Kehidupan yang sangat berbeda bagiku?

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Apakah Anda menginginkan kehidupan yang berbeda?

181
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
Satu hal yang saya pelajari
pernikahan pertamaku adalah itu

182
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
Anda tidak perlu berusaha untuk itu.
Atau tidak harus.

183
00:10:06,607 --> 00:10:10,861
Ini seharusnya tidak menjadi sebuah tugas, seharusnya begitu
sesuatu yang kamu nantikan.

184
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
Saya berada di pelelangan hanya sekali.

185
00:10:59,535 --> 00:11:02,913
Pierre dan saya menawar sepasang
klip berlian

186
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
yang awalnya milik
kepada Marie-Antoinette.

187
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Ya.

188
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
Dan saya memakainya
pesta musim panas Pangeran

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,965
memberi di Monaco.
Mereka sangat dikagumi.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,133
Saya berharap, untuk apa yang saya bayar.

191
00:11:16,552 --> 00:11:18,428
Dan kita benar-benar akan mencari rusa?

192
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Saya tidak tahu apakah saya punya keberanian
untuk menembak rusa.

193
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
Aku juga tidak!

194
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
Jika aku berhadapan dengan seekor rusa,
Saya tidak bisa menarik pelatuknya.

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
- Tapi kita lihat saja nanti.
- Siapa pun yang ingin melihat rusa

196
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
di mata dan membunuhnya
mampu melakukan pembunuhan bayi.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,586
- Enak sekali.
- Dan anggur ini enak.

198
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
Ini tahun 2010.
aku memikirkanmu.

199
00:11:53,964 --> 00:11:57,634
Saya sarankan Anda semua melakukannya
tur makan di Jepang.

200
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Saya bukan penggemar beratnya
Masakan Jepang.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,764
Saya senang Anda menyukainya. Juru masaknya adalah
libur akhir pekan ini.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
Kami berhenti.

203
00:12:05,684 --> 00:12:10,689
Kami sudah mencari tapi ternyata
sangat sulit untuk menemukan bantuan yang baik.

204
00:12:10,772 --> 00:12:12,191
Dan sulit untuk mempertahankannya.

205
00:12:12,274 --> 00:12:13,859
Terutama seorang juru masak.

206
00:12:14,693 --> 00:12:17,988
Saya tahu maksud Anda, dan Pierre
sangat khusus.

207
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Anda benar, Delphine benar
agak sombong...

208
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
Mereka mengagumi Anda.

209
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Yah, tidak ada salahnya aku memberi
dengan murah hati kepada yayasan mereka.

210
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Chloe bertanya padaku lagi
persis apa yang Anda lakukan.

211
00:12:29,541 --> 00:12:32,252
Aku bilang padanya aku sudah menikah denganmu dan
Saya tidak dapat memahaminya.

212
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
Demi Tuhan, mengapa semua orang begitu
menjadikanku sebagai pria misterius?

213
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda
berkali-kali.

214
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Namun aku masih...

215
00:12:42,262 --> 00:12:46,475
Saya menghasilkan uang untuk orang-orang. Itu
sesederhana yang bisa saya katakan.

216
00:12:47,142 --> 00:12:50,145
Orang kaya datang kepada saya yang keinginannya
itu adalah menjadi lebih kaya

217
00:12:50,229 --> 00:12:53,148
atau untuk meminimalkan pajak mereka atau melewatinya
kekayaan mereka kepada anak-anak mereka.

218
00:12:53,232 --> 00:12:54,983
Ini sulit dilakukan, jadi saya membantu mereka.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,693
Dan dari situ saya mendapat penghasilan
roti harianku.

220
00:12:56,777 --> 00:12:58,195
Dan semuanya legal?

221
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Praktis.

222
00:13:18,257 --> 00:13:20,092
Fanny? Itu Alain.

223
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Alain Aubert, teman sekelasmu.

224
00:13:23,053 --> 00:13:24,763
Oh hai. Ada apa?

225
00:13:24,847 --> 00:13:29,685
Saya di luar kantor Anda dan
Saya pikir jika Anda ada waktu luang untuk makan siang

226
00:13:29,768 --> 00:13:33,897
hari ini, atau hari apa pun dalam minggu ini...

227
00:13:35,732 --> 00:13:40,153
Oh, um... Ya.
Saya bisa makan siang hari ini.

228
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Besar.

229
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Aku tahu tempat yang bagus
lingkungan sekitar.

230
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Saya tidak punya banyak waktu
dan itu sangat bagus.

231
00:13:47,828 --> 00:13:49,705
Saya sedang berpikir untuk makan
di taman.

232
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Itu persis seperti yang saya pikirkan.

233
00:13:52,583 --> 00:13:57,045
Aku akan membeli sandwich dan menemuimu
di depan gedung kantor Anda.

234
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
Pukul dua belas tiga puluh? Satu?

235
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
Besar.
Sampai berjumpa lagi.

236
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
Saya tinggal di sana.

237
00:14:07,598 --> 00:14:11,059
Apa ceritamu?
Apakah kamu sudah menikah? Anda punya keluarga?

238
00:14:11,643 --> 00:14:13,562
Bercerai, tidak punya anak.

239
00:14:14,188 --> 00:14:17,983
Saya tidak tahu apakah Anda mengingatnya,
Saya menikah dengan Anne Sorel.

240
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
- Tidak.
- Dia pergi ke sekolah kami.

241
00:14:20,444 --> 00:14:23,780
Dia bermain dalam produksi
dari <i>L'Alouette</i> oleh Jean Anouilh.

242
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
Saya tidak mengenalnya.

243
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Sangat cantik.

244
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
- Sebenarnya...
- Apa?

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,166
Aku jatuh cinta padanya karena
dia mengingatkanku padamu.

246
00:14:34,249 --> 00:14:35,375
Jangan merasa malu.

247
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
Bagaimana tidak?

248
00:14:38,837 --> 00:14:42,633
Ya, Anda memiliki sifat alami yang luar biasa
lihat, sangat bohemian.

249
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Aku tidak bisa menerimanya
pandanganku tertuju padamu.

250
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
Saya tersanjung dan malu.

251
00:14:50,349 --> 00:14:51,517
Dan kamu sangat populer.

252
00:14:52,100 --> 00:14:55,270
Ya, saya seharusnya membayar lebih
perhatian pada sekolah dan kurang pada anak laki-laki.

253
00:14:55,646 --> 00:14:56,813
Di mana Anda ingin duduk?

254
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
- Di Sini?
- Ya.

255
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Bagaimanapun, saya mulai berkencan dengan Anne

256
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
dan satu hal mengarah ke hal lain
dan kami pindah ke Paris,

257
00:15:12,538 --> 00:15:17,376
dan akhirnya menikah,
lalu kenyataan terjadi.

258
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Berapa lama kamu menikah?

259
00:15:20,379 --> 00:15:21,463
Tidak lama.

260
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
Hanya beberapa tahun saja
salah satu dari kami bisa mengambilnya.

261
00:15:26,093 --> 00:15:30,514
Saya tidak pernah menyadari putus
bisa jadi sangat berantakan.

262
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
Saya meninggalkan Paris, saya tidak pernah menginginkannya
untuk melihatnya lagi.

263
00:15:33,684 --> 00:15:39,606
Saya pindah ke Barcelona, lalu London,
sekarang saya kembali mengerjakan buku ini.

264
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Ya, ketika pernikahan tidak
bekerja itu menyakitkan.

265
00:15:43,819 --> 00:15:46,363
Aku selalu berpikir kamu akan menikah
seorang pelukis atau penyair.

266
00:15:47,698 --> 00:15:48,824
Anda akan tinggal di loteng.

267
00:15:48,907 --> 00:15:53,203
Menutup. Saya menikah dengan seorang musisi.
Sangat sensitif tetapi narkoba.

268
00:15:53,954 --> 00:15:55,873
Itu menyedihkan.

269
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Kemudian di pesta Tahun Baru,
Jean memperhatikanku di seberang ruangan yang penuh sesak

270
00:16:00,377 --> 00:16:01,879
dan menjadi tergila-gila padaku.

271
00:16:01,962 --> 00:16:03,505
Aku juga tergila-gila padamu.

272
00:16:04,173 --> 00:16:06,133
Saya sangat ingin berbicara
padamu tapi...

273
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
Harga diri rendah
memenangkan hari itu.

274
00:16:09,261 --> 00:16:12,723
Aku benar-benar tersesat dan dia menuntunku
keluar dari tempat yang gelap.

275
00:16:13,891 --> 00:16:15,601
- Anak-anak?
- Tidak.

276
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
Apa yang dia lakukan?

277
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Membuat orang kaya menjadi lebih kaya.

278
00:16:22,024 --> 00:16:22,816
Bagus.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
Ceritakan tentang buku Anda.

280
00:16:26,945 --> 00:16:29,865
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya.

281
00:16:30,699 --> 00:16:37,956
Ini tentang penyanyi klub malam Paris
dan seorang drummer jazz.

282
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
Dan saya menyadari bahwa saya hanya tahu sedikit
tentang dunia itu.

283
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Saya belum pernah ke sana
klub jazz di Paris.

284
00:16:44,213 --> 00:16:45,881
- Kamu mau chestnut?
- Oh ya.

285
00:16:48,342 --> 00:16:49,468
Tolong satu kerucut.

286
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
Anda mengerti.

287
00:16:51,053 --> 00:16:54,806
Ini benar-benar tentang ironi.
Betapa ironisnya hidup ini.

288
00:16:55,224 --> 00:16:57,809
Bagaimana kita diatur secara kebetulan
dan kebetulan.

289
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
Dan betapa lucunya hidup ini,
sebuah lelucon hitam.

290
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
Simpan kembaliannya.

291
00:17:06,318 --> 00:17:09,070
Lihat, kami berdua pergi ke
SMA yang sama.

292
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Aku jatuh cinta padamu dari
jauh di usia tujuh belas.

293
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Kami tidak pernah berbicara dan sekarang bertahun-tahun kemudian
kami berpapasan satu sama lain

294
00:17:15,327 --> 00:17:16,537
berjalan di jalan
di Paris.

295
00:17:17,037 --> 00:17:18,704
Apa yang lebih ironis?

296
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
Jika kita berakhir bersama?

297
00:17:21,500 --> 00:17:24,044
Aku bersama gadis berpenampilan berseni
sweter turtleneck hitam.

298
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu, tapi
Ternyata aku tidak seperti itu

299
00:17:27,214 --> 00:17:29,550
bohemian yang berseni,
tidak dalam jangka panjang.

300
00:17:29,633 --> 00:17:32,469
Kamu cukup anggun, tapi bagiku
kamu akan selalu menjadi Fanny Moreau bersama

301
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
tas kulit besar dan
terjemahan Henri Mongault

302
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
dari <i>Anna Karenina</i>
di bawah lengannya.

303
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Tapi sekarang aku Fanny Fournier.

304
00:17:39,893 --> 00:17:40,936
Begitulah hidup.

305
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Terlepas dari rencana kami, itu di luar kendali kami
lebih dari yang ingin kami akui.

306
00:17:44,565 --> 00:17:47,025
Ya Tuhan, aku benar-benar terlambat.

307
00:17:47,568 --> 00:17:53,407
Jika Anda suka makan di luar ruangan, saya akan dengan senang hati melakukannya
beli lebih banyak sandwich di lain hari.

308
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Anda selalu dapat menelepon.

309
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Halo!
Kalian berdua terlihat sangat baik!

310
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
Senang Anda bisa berhasil.

311
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
Itu yang terhebat di dunia
ibu mertua.

312
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
Apakah penerbangan Anda bagus?

313
00:18:06,545 --> 00:18:10,174
Di antara turbulensi, yang busuk
film dan pecandu alkohol di sebelahku -

314
00:18:10,257 --> 00:18:12,759
- itu adalah perjalanan dari neraka.
- Dia membunuhku.

315
00:18:12,843 --> 00:18:13,844
Bagaimana kabar New York?

316
00:18:13,927 --> 00:18:16,597
Saya suka tinggal di sana.
Kecuali musim dingin,

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,557
lalu ayahmu dan aku
pergi ke Palm Springs.

318
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
Berapa lama kamu di sini?

319
00:18:19,766 --> 00:18:22,603
Hanya untuk hari ini. aku pergi
untuk Brittany besok.

320
00:18:22,686 --> 00:18:25,731
Adik saya menjalani operasi dan membutuhkan
seseorang saat dia menjalani rehabilitasi.

321
00:18:25,814 --> 00:18:29,443
Tapi aku tidak bisa datang sejauh ini
tanpa melihat dua manusia kesayanganku.

322
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Sayang sekali Anda tidak tinggal lebih lama,
kita bisa saja pergi ke pedesaan.

323
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
Tidak boleh naik kayak, tidak boleh mendaki
dan tidak ada perburuan.

324
00:18:36,783 --> 00:18:37,618
Aku tahu kamu menyukainya.

325
00:18:37,701 --> 00:18:40,704
Aku akan kembali dalam perjalanan pulang.
Saya tidak tahu berapa lama

326
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Aku akan bersama Sophie, itu
kembali segalanya rumit.

327
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
Apa yang kamu punya di sini,
lonceng bar?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
Semua buku yang saya maksud
untuk membaca di Sophie's.

329
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Apakah kamu tidak punya laptop?

330
00:18:49,171 --> 00:18:53,759
Saya tidak tahan membaca di laptop.
Saya menikmati sensasi membalik halaman.

331
00:18:54,510 --> 00:18:57,304
- Kemana kita akan pergi makan malam?
- Tempat yang tenang, dimana kita bisa ngobrol.

332
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Menurutku yang disukai ibumu adalah
tempat kita bisa mendapatkan foie gras

333
00:19:00,474 --> 00:19:01,975
dan Chateau Margaux, kan?

334
00:19:02,059 --> 00:19:03,393
Kenangan yang luar biasa.

335
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Kolesterol tinggi dan anggur mahal,
kalian berdua adalah pasangan serasi yang dibuat di surga.

336
00:19:06,563 --> 00:19:09,316
Saya menaruh bunga lili di ruang tamu.
Saya meminta mereka memperbaiki perapian

337
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
dan saya membeli lampu baca baru
karena terakhir kali kamu bilang...

338
00:19:12,236 --> 00:19:15,155
Selama Anda memiliki papannya
untuk di bawah kasurku.

339
00:19:15,572 --> 00:19:18,659
Akankah saya melupakan papan Anda?

340
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
Enak sekali.

341
00:19:23,539 --> 00:19:26,625
- Ibumu benar-benar pemakan.
- Tentu saja.

342
00:19:28,168 --> 00:19:28,836
Karolina?

343
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
- Oh halo, apa kabar?
- Baiklah. Ibuku.

344
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Ini Caroline dan Marcel.
Mereka berteman.

345
00:19:35,551 --> 00:19:37,302
Merekalah pasangan yang kami kunjungi
Korsika dengan.

346
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Kami sedang memikirkan Laut Selatan
tahun ini jika Anda tertarik.

347
00:19:41,473 --> 00:19:43,559
Ini perjalanan yang panjang tapi
itu indah.

348
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Aku akan meneleponmu.
Kita bisa mendiskusikannya.

349
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
Ayo datang, itu akan menyenangkan.

350
00:19:48,689 --> 00:19:51,400
Saya sudah pergi beberapa kali.
Ini sangat romantis.

351
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
- Selamat malam.
- Selamat makan.

352
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
Laut Selatan terdengar sangat eksotis
tapi tidak dengan mereka.

353
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
Dia sangat membosankan.
Dia baik-baik saja.

354
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
Marcel menulis dengan sangat bagus
buku tentang Gauguin.

355
00:20:06,999 --> 00:20:08,834
Aku tidak bisa bersikap hangat padanya.

356
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
- Bukan karena...
- Ya, aku sudah mengatakannya sebelumnya.

357
00:20:12,254 --> 00:20:14,548
Saya tidak tahan
dia melihatmu.

358
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Jelas sekali dia punya
hal kecil untukmu.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,509
Marcel benar-benar gila
tentang Caroline.

360
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
Dan dia bukan tipe orang yang seperti itu
untuk menipu dia.

361
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
Mungkin dia akan berhasil
pengecualian untukmu.

362
00:20:21,597 --> 00:20:24,016
Jika saya pernah berbuat curang, itu tidak akan terjadi
dengan Marcel Blanc.

363
00:20:24,516 --> 00:20:26,226
Maaf, tapi aku tidak menyukainya.

364
00:20:26,810 --> 00:20:28,187
Dia tidak berbahaya.

365
00:20:28,270 --> 00:20:32,816
Anda harus merasa tersanjung
suami menganggapmu sebagai harta karun.

366
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Ya, Jean adalah
tipe posesif.

367
00:20:36,236 --> 00:20:39,990
Kamu bilang kamu tidak akan curang
dengan Marcel.

368
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Lalu dengan siapa?

369
00:20:44,453 --> 00:20:46,997
Mari kita lihat, Mick Jagger dan
Alain Delon terlalu tua.

370
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
Aku tidak tahu.

371
00:20:50,083 --> 00:20:52,127
Ah, foie grasku.

372
00:20:53,545 --> 00:20:55,631
Luar biasa, kaki katakku.

373
00:20:56,840 --> 00:21:00,344
- Jam berapa pesawatmu besok?
- Aku naik kereta.

374
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
Saya berharap saya bisa tinggal lebih lama.

375
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
Saya ingin sekali pergi ke pedesaan
bersamamu akhir pekan ini.

376
00:21:05,891 --> 00:21:08,560
Apakah Jean bilang kami akan pergi ke sana
negara itu lagi?

377
00:21:09,186 --> 00:21:10,145
Mengapa itu buruk?

378
00:21:10,229 --> 00:21:12,731
Membosankan.
Bagiku, bukan dia.

379
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Dan dia mengundang
orang yang paling membosankan.

380
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
Tapi seluruh kelompok sosialnya begitu
begitu berhasil.

381
00:21:18,153 --> 00:21:21,156
Itu dangkal.
Uang adalah pencapaian mereka.

382
00:21:21,240 --> 00:21:25,077
Mereka berbicara tentang uang dan banyak hal
hal-hal seperti hotel terbaik

383
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
dan jika Anda menyebutkan kota seperti itu
Roma atau Madrid,

384
00:21:28,247 --> 00:21:30,999
yang mereka bicarakan hanyalah
tempat terbaik untuk makan di sana.

385
00:21:31,500 --> 00:21:33,126
Dan saya tidak suka berburu
atau mendaki.

386
00:21:33,210 --> 00:21:37,881
Lalu ajaklah beberapa temanmu demikian
ada yang harus kamu lakukan.

387
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
Jean merasa tidak nyaman
di sekitar teman-temanku.

388
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Dia telah meredakan banyak dari mereka.
Saya tidak pernah melihat Carla atau Antoine

389
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
atau Dominique.
Dan mereka semua tinggal di Paris.

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Jika Anda bertanya kepada saya, memang begitu
tidak ada tawar-menawar.

391
00:21:47,266 --> 00:21:49,643
Anda selalu melihat sesuatu dari
sudut pandangnya.

392
00:21:49,726 --> 00:21:52,771
Dia mencintaimu.
Itu manis.

393
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Dia memiliki karisma.
Dia adalah lompatan kuantum

394
00:21:55,566 --> 00:21:58,527
dari pecundang itu
suami pertama yang kamu miliki.

395
00:21:58,861 --> 00:22:01,154
Anda tidak rugi dalam hal ini.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
Camille datang dan lihat
apa yang saya beli, Anda akan menyukainya.

397
00:22:07,244 --> 00:22:08,871
Mari kita lihat.

398
00:22:18,297 --> 00:22:23,385
Bukankah ini indah?
Mereka adalah Märklin dari tahun 1950an.

399
00:22:24,803 --> 00:22:26,471
- Luar biasa.
- Ya.

400
00:22:26,638 --> 00:22:27,890
Saya selalu menyukai kereta api.

401
00:22:28,974 --> 00:22:32,269
Saat aku masih kecil, aku seperti itu
selalu dipilih, oleh orang tuaku,

402
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
yang disebut teman-temanku,
dan dorongan hati saya adalah untuk adil

403
00:22:35,439 --> 00:22:38,859
naik kereta
dan melarikan diri ke mana pun.

404
00:22:40,235 --> 00:22:46,450
Di sini saya berada di kereta menuju suatu tempat
dan tiba-tiba ia memasuki sebuah terowongan.

405
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
Gelap, menyeramkan dan menakutkan.

406
00:22:52,372 --> 00:22:54,791
Baru setelah itu saya melihat apa itu hidup.

407
00:22:56,001 --> 00:23:00,005
Dan akhirnya aku melihat cahaya
dan terowongan terbuka.

408
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
Ketika saya keluar, saya berubah.

409
00:23:04,301 --> 00:23:08,597
Aku bukan lagi anak ini,
lemah dan takut.

410
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
Saya orang lain.

411
00:23:12,726 --> 00:23:18,023
Betapa menyedihkan untuk diganggu
ketika kamu masih kecil.

412
00:23:18,232 --> 00:23:20,943
Aku yakin kamu sangat manis.
- Ya, benar.

413
00:23:24,655 --> 00:23:26,907
Saya suka taman ini tapi itu sedikit
jauh dari kantorku.

414
00:23:26,990 --> 00:23:30,327
Tapi itu sangat indah. Itulah yang terjadi
Aku paling rindu tentang Paris...

415
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
...semua taman yang indah.

416
00:23:31,578 --> 00:23:34,581
Ya, saya bisa kembali sedikit
terlambat dan itu tidak akan buruk.

417
00:23:36,083 --> 00:23:40,420
Aku melihatmu seperti ini dan milikku
seluruh hidup berlalu di depan mataku.

418
00:23:40,754 --> 00:23:44,299
Aku kembali ke sekolah menengah dan
itu kamu sedang berjalan...

419
00:23:44,383 --> 00:23:49,263
tidak, terbang melewati aula
dan jantungku berdebar kencang.

420
00:23:50,389 --> 00:23:53,016
Bagaimana kabar bukumu?
Bolehkah saya membaca sebagiannya?

421
00:23:53,100 --> 00:23:53,934
Benar-benar?

422
00:23:54,309 --> 00:23:58,647
Apa yang Anda ceritakan kepada saya tentang kebetulan
dan ironi membuatku penasaran.

423
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
Saya mendapat kesan bahwa Anda adalah a
sangat percaya pada keberuntungan.

424
00:24:01,191 --> 00:24:04,653
Aku tidak akan makan siang bersama
kamu setelah itu

425
00:24:04,736 --> 00:24:08,824
merindukanmu dari jauh
kalau bukan karena kebetulan.

426
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
Bagus.

427
00:24:30,762 --> 00:24:32,639
- Berapa harganya?
- Tiga euro.

428
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Dia penyair favoritku.

429
00:24:34,850 --> 00:24:36,560
Mereka benar-benar tahu
bagaimana mengatakannya.

430
00:24:36,643 --> 00:24:37,477
Terima kasih.

431
00:24:37,686 --> 00:24:40,022
Tidak ada hadiah seperti hadiah itu
puisi.

432
00:25:05,172 --> 00:25:06,882
Aku lelah karena tidak melakukan apa pun.

433
00:25:07,925 --> 00:25:10,260
Anda tampak sedikit terganggu
sepanjang akhir pekan.

434
00:25:10,344 --> 00:25:11,011
Benar-benar?

435
00:25:11,512 --> 00:25:12,930
Tidak, aku baik-baik saja.

436
00:25:14,973 --> 00:25:18,685
Maafkan aku jika aku membosankan.
Saya tidak bermaksud demikian.

437
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
Saya terbawa suasana
oleh apa yang saya lakukan.

438
00:25:22,314 --> 00:25:24,107
Saya tidak bermaksud demikian
juga seorang pengeluh.

439
00:25:31,865 --> 00:25:32,824
Biarkan saja.

440
00:25:45,671 --> 00:25:47,089
Saya pikir akan turun hujan.

441
00:25:48,757 --> 00:25:50,884
Saya punya ide bagus.
Saya tinggal sangat dekat

442
00:25:50,968 --> 00:25:53,720
kita bisa pergi ke apartemenku dan
Aku bisa membuatkan kita makan siang di sana.

443
00:25:53,804 --> 00:25:55,264
Dan Anda dapat membaca a
beberapa halaman bukuku.

444
00:25:55,347 --> 00:25:57,140
Saya ingin sekali membaca buku Anda.

445
00:25:57,474 --> 00:25:59,643
Bisakah kamu memasak atau itu terjadi
menjadi pekerjaanku?

446
00:25:59,726 --> 00:26:05,649
Saya bisa melakukannya. Selama kita tetap bertahan
untuk spageti dan bakso.

447
00:26:05,732 --> 00:26:08,819
Saya tidak bisa memikirkan apa pun yang ingin saya makan.
Bisakah saya membantu?

448
00:26:09,194 --> 00:26:11,613
Tentu saja.
Apakah kamu suka memasak?

449
00:26:35,345 --> 00:26:37,306
Anggur jenis apa ini?
Enak sekali.

450
00:26:37,723 --> 00:26:39,850
Saya tidak tahu apa-apa tentang anggur.
Itu sedang dijual.

451
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
Jean hanya minum sangat mahal
Burgundi.

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,232
Anda suka tinggal di Paris?

453
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Saya menyukai New York
tapi saya dibesarkan di Brittany

454
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
dan aku selalu memimpikannya
tinggal di Paris.

455
00:26:52,529 --> 00:26:56,158
Saya selalu membayangkan saya akan tinggal di sini juga
sampai pernikahanku berantakan.

456
00:26:56,533 --> 00:26:58,285
Itu meninggalkanku dengan rasa asam.

457
00:26:58,994 --> 00:27:03,457
Setelah itu aku memutuskan untuk tidak menikah
lagi atau kembali ke Paris.

458
00:27:04,041 --> 00:27:05,751
Dan itu hal lain
indahnya menjadi seorang penulis.

459
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
Anda bisa bekerja di mana saja.

460
00:27:08,086 --> 00:27:11,924
Saya telah menulis di Bogotá, Meksiko,
bahkan di Montreal.

461
00:27:13,467 --> 00:27:15,052
Ini adalah apartemen yang sangat menawan.

462
00:27:15,802 --> 00:27:21,183
Saya menyewa semuanya dengan perabotan.
Saya harus membayar enam bulan di muka

463
00:27:23,101 --> 00:27:25,687
tapi itu sempurna untuk seorang penulis,
itu<i> La Bohème.</i>

464
00:27:27,356 --> 00:27:28,524
Saya orang yang beruntung.

465
00:27:29,399 --> 00:27:35,364
Hidupku akan berbeda jika tidak
menabrakmu di jalan.

466
00:27:37,658 --> 00:27:38,825
Apa yang sedang kamu lakukan?

467
00:27:40,536 --> 00:27:43,372
Pasti anggurnya berfungsi
keajaibannya.

468
00:27:44,081 --> 00:27:45,666
Tapi Anda tahu situasinya.

469
00:27:46,792 --> 00:27:49,419
Ya, tapi karena aku selalu begitu
jatuh cinta padamu

470
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
dan kami adalah dua anak sekolah di New York
sendirian di Paris...

471
00:27:53,757 --> 00:27:55,133
Itu egois bagi saya.

472
00:27:55,217 --> 00:27:57,886
Kurasa aku seharusnya tidak membiarkannya
segalanya sampai sejauh ini.

473
00:27:58,971 --> 00:28:00,222
Kenapa kau?

474
00:28:00,430 --> 00:28:03,600
Karena aku senang melihatmu dan
menghabiskan waktu bersama.

475
00:28:03,684 --> 00:28:06,770
Saya mendapati diri saya menantikannya
untuk menemuimu saat makan siang.

476
00:28:07,938 --> 00:28:08,730
Saya juga.

477
00:28:09,648 --> 00:28:11,441
Tapi aku seharusnya tidak mencarinya
meneruskannya.

478
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

479
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Apakah Anda menikah dengan bahagia?

480
00:28:16,655 --> 00:28:18,323
Aku pikir aku memang begitu, tapi
Saya tidak tahu lagi.

481
00:28:18,949 --> 00:28:20,993
Saya bergegas ke dalamnya.

482
00:28:21,076 --> 00:28:23,620
Aku melewati neraka dengan yang pertama
suami dan Jean ikut

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,791
dan sangat dinamis.
Dia mengambil alih dan dia memujaku

484
00:28:27,875 --> 00:28:29,501
dan ingin aku menjadi seperti itu
istrinya segera.

485
00:28:30,586 --> 00:28:32,045
- Dia pasti tergila-gila padamu.
- Ya.

486
00:28:32,129 --> 00:28:34,339
Meskipun di satu sisi
Saya istri pialanya.

487
00:28:35,799 --> 00:28:36,925
Dan apakah kamu mencintainya?

488
00:28:37,092 --> 00:28:37,718
Ya.

489
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
Aku mencintainya tapi lalu apa-apaan ini
yang aku lakukan di sini?

490
00:28:43,599 --> 00:28:44,975
Sejauh ini, tidak ada apa-apa.

491
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Kenapa aku harus memikirkanmu
saat kamu tidak ada?

492
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Dimana kamu hari ini?

493
00:29:08,498 --> 00:29:09,416
Bekerja.

494
00:29:09,499 --> 00:29:10,542
Aku meneleponmu di tempat kerja.

495
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Saya mengambil jam makan siang yang panjang.

496
00:29:13,003 --> 00:29:14,546
Aku mencoba ponselmu.

497
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Pasti dalam keadaan diam.
Sepertinya aku lupa menyalakannya kembali.

498
00:29:17,799 --> 00:29:19,343
Astaga, bagaimana jika itu adalah sebuah
darurat?

499
00:29:19,426 --> 00:29:20,177
Apakah itu?

500
00:29:21,345 --> 00:29:25,390
Tidak. Tapi aku ingin bisa
selalu menghubungimu.

501
00:29:25,807 --> 00:29:28,894
Ya, Anda bisa.
Saya baru saja lupa.

502
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
Saya ingin tahu apakah Anda
ingin makan siang.

503
00:29:31,188 --> 00:29:32,564
Pertemuanku dibatalkan.

504
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Saya makan siang bisnis.

505
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
Dengan siapa?

506
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Beberapa orang yang ingin
menjual Basquiat mereka.

507
00:29:39,988 --> 00:29:42,032
Yah, itu sayang sekali.

508
00:29:42,366 --> 00:29:45,160
Saya menemukan tempat Jepang yang bagus,
Aku ingin mentraktirmu.

509
00:29:45,744 --> 00:29:46,912
Di mana kamu berakhir?

510
00:29:48,163 --> 00:29:48,747
Hah?

511
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
Ada apa denganmu?
Sepertinya Anda sedang linglung.

512
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Di mana kamu makan?

513
00:29:52,918 --> 00:29:54,795
Saya makan di, di Café Phillipe.

514
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Kafe Philippe?
Sejauh ini.

515
00:29:58,006 --> 00:29:59,466
Dan terjadilah pemogokan.

516
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
Ya itu yang terburuk.

517
00:30:04,680 --> 00:30:08,308
Saya senang melihat Anda mengambil milik Anda
berlatih dengan serius akhir-akhir ini.

518
00:30:08,976 --> 00:30:12,062
Aku selalu bilang padamu ini penting,
menjaga kebugaran tubuh adalah prioritas.

519
00:30:21,029 --> 00:30:22,030
Hai, ini aku.

520
00:30:22,489 --> 00:30:24,116
Kejutan yang menyenangkan.
Ada apa?

521
00:30:25,284 --> 00:30:26,410
Aku tidak tahu.

522
00:30:27,369 --> 00:30:31,331
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
Ada apa?

523
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
Saya tidak tahu mengapa saya menelepon.

524
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
Saya merasa tidak enak badan.

525
00:30:35,836 --> 00:30:39,339
Ya, apapun alasannya
Saya senang mendengar pendapat Anda.

526
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
Saya tidak tahu harus berkata apa.

527
00:30:44,303 --> 00:30:47,389
Cinta yang bertahan lama
bertahun-tahun ini...

528
00:30:49,600 --> 00:30:52,477
Apa lagi yang bisa saya katakan.
Kamu adalah cinta pertamaku.

529
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

530
00:30:57,232 --> 00:30:58,901
- Dengan siapa kamu menelepon?
- Kapan?

531
00:30:59,234 --> 00:31:01,445
Tadi, aku mendengarmu dalam-dalam
dalam percakapan.

532
00:31:01,820 --> 00:31:04,072
Oh, setelah latihanku?

533
00:31:04,156 --> 00:31:06,325
Klien inilah yang menyimpannya
berubah pikiran

534
00:31:06,408 --> 00:31:08,619
tentang keinginan untuk mengajukan penawaran
pada sesuatu.

535
00:31:09,203 --> 00:31:13,332
Beberapa orang tidak mampu
dalam membuat keputusan.

536
00:31:15,501 --> 00:31:19,087
Ketika saya membuat keputusan,
Saya mematuhinya.

537
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
Terima kasih banyak,
berapa banyak?

538
00:31:32,434 --> 00:31:33,602
Tolong, tiga euro.

539
00:31:41,068 --> 00:31:43,320
Aku sangat membenci diriku sendiri
karena berbohong.

540
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
Namun aku berbohong.

541
00:31:47,407 --> 00:31:48,951
Terima kasih banyak.

542
00:31:49,993 --> 00:31:50,827
Apa itu?

543
00:31:51,662 --> 00:31:54,414
Anda bertanya kepada saya apa buku saya
tentang itu, jika aku percaya pada keberuntungan.

544
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
Di sini, Jumat depan, itu a
jackpot yang sangat besar.

545
00:31:57,125 --> 00:32:01,421
Peluang Anda untuk menang adalah
satu dari 139.838.260.

546
00:32:01,505 --> 00:32:05,175
Aku tahu itu tampaknya mustahil, tapi
ketika Anda memikirkan kemungkinannya

547
00:32:05,259 --> 00:32:10,389
dari kamu yang dilahirkan, yang mana
satu dari empat ratus kuadriliun,

548
00:32:10,472 --> 00:32:12,891
itu berarti kamu sudah
mendapatkan jackpot.

549
00:32:13,433 --> 00:32:17,437
Setiap orang yang ada adalah keajaiban,
mengalahkan rintangan yang sulit dipercaya

550
00:32:17,521 --> 00:32:19,857
jauh lebih besar dari lotere.

551
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Jadi jangan sia-siakan keajaibanmu.

552
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
Itulah keajaiban yang sebenarnya.

553
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
Saya berselingkuh.

554
00:32:46,049 --> 00:32:46,884
Mustahil!

555
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
Aku harus memberitahu seseorang.
Kamu satu-satunya orang yang aku percaya.

556
00:32:48,969 --> 00:32:51,346
Jika Jean mengetahuinya, itulah akhir
pernikahanku.

557
00:32:51,930 --> 00:32:54,850
Apa yang saya lakukan?
Aku sangat didera rasa bersalah.

558
00:32:55,267 --> 00:32:57,561
Dengan siapa?

559
00:32:57,644 --> 00:33:00,105
Laki-laki yang satu sekolah denganku
tahun yang lalu.

560
00:33:00,189 --> 00:33:02,482
Yang aku ceritakan padamu.

561
00:33:03,233 --> 00:33:04,401
Berapa lama?

562
00:33:04,484 --> 00:33:06,612
Kuharap aku tidak diambil begitu saja
dengan romantisme itu.

563
00:33:06,695 --> 00:33:09,114
Seberapa seriuskah hal ini?

564
00:33:09,198 --> 00:33:11,158
Saya sangat bertekad untuk tidak melakukannya
biarkan itu tumbuh menjadi apa pun

565
00:33:11,241 --> 00:33:15,078
tetapi saya mendapati diri saya memiliki lebih banyak dan
lebih banyak fantasi dan perasaan.

566
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Dia di sini sedang menulis buku.

567
00:33:17,748 --> 00:33:20,918
Saran saya persingkat saja
sekarang jika kamu bisa.

568
00:33:21,543 --> 00:33:23,879
Sebelum itu menghancurkan pernikahan Anda.

569
00:33:24,046 --> 00:33:27,049
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa ini perselingkuhan.
Hanya sementara.

570
00:33:27,132 --> 00:33:29,760
Aku masih mencintai suamiku.
Tapi aku punya perasaan terhadap orang ini

571
00:33:29,843 --> 00:33:32,346
tapi aku tidak tahu apa yang aku lakukan -
tapi aku senang karenanya.

572
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
Tentu saja dia tidak menginginkan apa pun selain itu
jika kubilang aku akan pergi bersamanya.

573
00:33:36,141 --> 00:33:37,726
Sepertinya dia sudah menunggu
seluruh hidupnya untukku.

574
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Ironis sekali.

575
00:33:39,144 --> 00:33:41,230
Semua orang mengira kamu punya
pernikahan yang hebat.

576
00:33:42,022 --> 00:33:44,691
Aku punya fantasi untuk kabur bersamanya,
menjalani kehidupan yang berbeda.

577
00:33:44,775 --> 00:33:46,401
Tapi saya tidak ingin menyia-nyiakannya
sisa hidupku.

578
00:33:46,485 --> 00:33:49,571
Saya ingin sebuah keluarga,
sementara yang kumiliki hanyalah kecemasan.

579
00:33:51,990 --> 00:33:53,116
Ini akan baik-baik saja.

580
00:34:13,594 --> 00:34:14,554
Hai sayang.

581
00:34:15,806 --> 00:34:17,391
- Apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada apa-apa.

582
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
- Maksudku, aku melihatmu.
- Tidak.

583
00:34:19,059 --> 00:34:21,353
- Aku melihatnya, apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada apa-apa.

584
00:34:22,688 --> 00:34:24,398
- Apa itu? Tunjukkan padaku.
- Tidak, tidak apa-apa.

585
00:34:24,481 --> 00:34:25,190
Tunjukkan padaku.

586
00:34:25,524 --> 00:34:26,859
Tunjukkan padaku siapa dirimu
bersembunyi, sialan.

587
00:34:26,942 --> 00:34:30,696
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
Itu yang aku sembunyikan.

588
00:34:30,779 --> 00:34:32,406
Tiket lotere.

589
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Aku membelinya.

590
00:34:35,576 --> 00:34:37,452
Sejak kapan kamu bermain
lotere?

591
00:34:37,536 --> 00:34:40,621
Saya membaca di koran itu
jackpot yang begitu besar.

592
00:34:41,540 --> 00:34:42,666
Jackpot besar.

593
00:34:43,041 --> 00:34:45,460
Anda tahu apa kemungkinannya
kemenangan adalah?

594
00:34:45,543 --> 00:34:46,712
Sangat kecil.

595
00:34:46,795 --> 00:34:48,088
Sangat kecil yang bisa
katakanlah mendekati nol.

596
00:34:48,172 --> 00:34:51,717
Anda harus bermain untuk banyak orang
seumur hidup untuk menang.

597
00:34:51,800 --> 00:34:53,051
Berikan padaku.

598
00:34:53,302 --> 00:34:54,469
Seseorang menang.

599
00:34:54,553 --> 00:34:56,013
Begitulah cara mereka menangkapmu.

600
00:34:57,472 --> 00:34:58,682
Itu bodoh.

601
00:35:00,559 --> 00:35:02,436
Kenapa kamu menyembunyikannya
dari saya?

602
00:35:04,771 --> 00:35:06,690
Karena kamu pikir aku akan berpikir
kamu bodoh?

603
00:35:07,482 --> 00:35:09,735
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
bodoh bagiku.

604
00:35:23,332 --> 00:35:25,000
Tidak, dia keluar untuk makan siang.

605
00:35:26,043 --> 00:35:29,338
Saya tidak yakin. Dia bilang dia mungkin
diikat sepanjang sore.

606
00:35:31,048 --> 00:35:33,300
Aku menjadi sangat gugup ketika kita berada di sana
di depan umum bersama-sama.

607
00:35:33,759 --> 00:35:36,845
Itu sebabnya saya berpikir makan di sini
adalah ide bagus, jauh dari kantor Anda.

608
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Kami tidak mengenal siapa pun di sekitar.

609
00:35:49,525 --> 00:35:50,943
Aku sedang makan siang di taman.

610
00:35:51,026 --> 00:35:53,445
Aku baru saja mendapat sandwich.
Ini hari yang menyenangkan.

611
00:35:53,904 --> 00:35:54,988
Sendirian?

612
00:35:56,114 --> 00:35:57,658
Saya sedang membaca koran.

613
00:35:57,950 --> 00:35:59,076
Anda ingin saya bergabung dengan Anda?

614
00:35:59,284 --> 00:36:01,245
Tidak, tidak, aku sudah selesai.

615
00:36:01,328 --> 00:36:03,038
Saya hanya harus keluar
dari kantor.

616
00:36:03,622 --> 00:36:05,624
Baiklah kalau begitu.
Selamat sore.

617
00:37:10,063 --> 00:37:11,106
Saya menyukainya.

618
00:37:13,150 --> 00:37:14,693
Apakah kamu selalu menulis
dalam tulisan tangan?

619
00:37:14,818 --> 00:37:17,571
Ya. Saat aku sudah selesai
Saya mengetiknya.

620
00:37:17,654 --> 00:37:20,532
Saya selalu menemukan seseorang yang kreatif
prosesnya sangat menarik.

621
00:37:20,949 --> 00:37:25,454
Saya terus menambahkan halaman dan saya tidak pernah
ingin membaca ulang apa pun.

622
00:37:29,666 --> 00:37:31,251
Apa yang kamu pikirkan?

623
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
Itu sejak aku bertemu denganmu waktu itu
telah berlalu begitu cepat.

624
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Saya yakin Anda pasti cemas
untuk kembali ke London.

625
00:37:37,132 --> 00:37:39,593
Tidak terlalu.
Saya tidak punya siapa-siapa yang menunggu.

626
00:37:40,260 --> 00:37:42,346
Tidak ada keluarga, tidak ada pacar.

627
00:37:43,931 --> 00:37:47,476
Aku mulai menyukai apartemen ini.

628
00:37:48,310 --> 00:37:51,605
Dan tentu saja Anda telah membuat keseluruhannya
hal mimpi menjadi kenyataan.

629
00:37:52,439 --> 00:37:53,357
Tapi...

630
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
Sebenarnya aku sedang berpikir
untuk tetap tinggal.

631
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

632
00:38:04,284 --> 00:38:07,371
Sama sekali tidak.
Aku hanya bingung.

633
00:38:08,372 --> 00:38:09,957
Saya tidak bermaksud menaruhnya
tekanan pada Anda.

634
00:38:10,040 --> 00:38:10,791
Aku tahu.

635
00:38:11,291 --> 00:38:14,378
Aku tahu kamu sudah menikah dan itu sudah terjadi
sepertinya tidak akan berubah tapi...

636
00:38:15,587 --> 00:38:19,633
Jika Anda mengambil keputusan apa pun
milikmu sendiri, aku ada untukmu.

637
00:38:44,741 --> 00:38:46,159
Selamat pagi.

638
00:38:46,410 --> 00:38:47,327
Silakan lewat sini.

639
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Joséphine, rekanku.

640
00:38:50,873 --> 00:38:51,832
Silakan duduk.

641
00:38:56,753 --> 00:38:58,338
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

642
00:39:03,677 --> 00:39:07,806
Saya curiga istri saya berselingkuh.
Dan saya harus tahu.

643
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
Dan apa yang membuat Anda curiga?

644
00:39:11,226 --> 00:39:12,686
Sejuta hal kecil.

645
00:39:13,979 --> 00:39:17,649
Tidak ada yang bersifat dispositif,
tapi aku merasa ada hal-hal yang salah.

646
00:39:19,401 --> 00:39:20,611
Saya bisa saja salah.

647
00:39:20,944 --> 00:39:23,530
Saya harap saya salah karena
Saya mencintainya.

648
00:39:25,073 --> 00:39:26,116
Tapi aku harus tahu.

649
00:39:27,618 --> 00:39:29,953
Apakah Anda punya ide?
siapa pria itu?

650
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
Tidak terlalu.

651
00:39:31,997 --> 00:39:37,628
Banyak pria menganggapnya menarik.
Dia memikat, menyenangkan.

652
00:39:38,337 --> 00:39:39,880
Wanita yang sangat diinginkan.

653
00:39:41,798 --> 00:39:44,092
Kami membutuhkan semua informasi
kamu bisa memberi kami.

654
00:39:44,176 --> 00:39:45,719
Foto, jika memungkinkan.

655
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
Seberapa cepat Anda bisa mengetahuinya?

656
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Itu tergantung pada Anda
tindakan istri.

657
00:39:49,765 --> 00:39:51,683
Jika ada sesuatu yang terjadi
kita akan mencari tahu

658
00:39:51,767 --> 00:39:53,268
dan biasanya tidak
memakan waktu lama.

659
00:39:54,061 --> 00:39:55,938
Dan tentu saja secara diam-diam.

660
00:39:56,772 --> 00:39:59,233
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk mengetahui kebenarannya?

661
00:40:00,192 --> 00:40:01,276
Apakah saya yakin?

662
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
Terkadang pasangan punya
perselingkuhan yang begitu singkat

663
00:40:04,947 --> 00:40:07,032
itu pasangan lainnya
tidak pernah mengetahuinya.

664
00:40:07,699 --> 00:40:12,663
Dan pernikahan itu berlanjut
cukup bahagia dan sukses...

665
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
Tuan Fournier?

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,920
Maaf?
Saya minta maaf.

667
00:40:21,004 --> 00:40:22,339
Silakan lakukan penelitian Anda.

668
00:40:22,965 --> 00:40:24,842
Aku akan membelikanmu semua yang diperlukan
informasi

669
00:40:24,925 --> 00:40:26,218
dan foto istriku.

670
00:40:28,095 --> 00:40:33,016
Selamat ulang tahun Jean sayang..

671
00:40:33,308 --> 00:40:37,145
Selamat ulang tahun untukmu.

672
00:40:37,229 --> 00:40:39,815
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.

673
00:40:39,898 --> 00:40:41,567
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi...

674
00:40:41,900 --> 00:40:44,987
Saya lebih tua tetapi tidak lebih bijaksana.
Dimana kesalahanku?

675
00:40:46,613 --> 00:40:51,034
Untuk ulang tahun André kami akan pergi
ke Venesia. Saya harap Anda akan bergabung.

676
00:40:51,118 --> 00:40:53,537
- Yah, aku suka Venesia tapi...
- Tapi apa?

677
00:40:54,037 --> 00:40:58,500
Saya pikir kita sudah sepakat,
jika Anda bisa keluar dari pekerjaan.

678
00:40:59,042 --> 00:41:02,838
Aku sedang berbicara dengan istrimu,
dia orang yang sangat menarik.

679
00:41:04,089 --> 00:41:06,717
-Terima kasih. Milikmu juga.
- Dan sangat cantik.

680
00:41:07,217 --> 00:41:09,136
- Sangat, sangat cantik.
- Ya, benar.

681
00:41:10,137 --> 00:41:11,346
Selamat ulang tahun.

682
00:41:11,597 --> 00:41:14,016
- Terima kasih telah mengundang kami.
- Tentu saja.

683
00:41:14,433 --> 00:41:17,436
Saya mendengar istri Anda memilih
tempat yang luar biasa ini.

684
00:41:17,519 --> 00:41:20,606
Kami senang datang ke sini, tapi memang begitu
tempat istimewanya.

685
00:41:21,315 --> 00:41:23,734
Kami adalah dua pria yang beruntung memilikinya
istri yang begitu cantik.

686
00:41:25,611 --> 00:41:27,321
Pernahkah Anda mengkhawatirkan hal itu
istrimu mungkin

687
00:41:27,404 --> 00:41:29,198
menjadi tertarik
kepada pria lain?

688
00:41:29,489 --> 00:41:35,370
Saya melakukannya pada awalnya tetapi tidak masuk
DNA Marion curang.

689
00:41:36,830 --> 00:41:41,293
Di sisi lain, segalanya mungkin terjadi.
Ingat Olivier Wargon?

690
00:41:42,127 --> 00:41:45,214
Dia memergoki istrinya berselingkuh
dengan konselor pernikahan mereka.

691
00:41:45,672 --> 00:41:48,217
Itu menyedihkan dan juga lucu.

692
00:41:49,259 --> 00:41:52,763
Marion tidak akan pernah melakukannya
manfaatkan aku.

693
00:41:52,971 --> 00:41:54,640
Pertama, karena tidak
dalam sifatnya

694
00:41:55,599 --> 00:41:58,060
dan dia tahu aku akan melakukannya
tendang dia keluar.

695
00:41:59,228 --> 00:42:02,439
Keduanya
berbaring di sana setelahnya,

696
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
tertawa bersama
suami yang dipermalukan.

697
00:42:11,198 --> 00:42:12,866
Tentu saja, lebih dari itu
catatan realistis...

698
00:42:12,950 --> 00:42:15,160
Baiklah, mari kita bersyukur.

699
00:42:16,411 --> 00:42:19,831
Sudahkah aku menunjukkan kepadamu milikku
pengaturan kereta listrik?

700
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Anda pernah dan saya terkesan.
Itu...

701
00:42:24,253 --> 00:42:26,588
Cantik, bukan?
Semua mekanisme itu.

702
00:42:26,672 --> 00:42:29,258
Ya, ini luar biasa
keahlian.

703
00:42:56,535 --> 00:42:57,703
- Oh, maafkan aku.
- Permisi.

704
00:43:02,457 --> 00:43:03,959
- Halo.
- Halo Fabrice.

705
00:43:04,334 --> 00:43:06,545
- Dua gelas... anggur merah?
- Ya.

706
00:43:06,670 --> 00:43:08,714
- Duduklah, aku akan membawakannya.
- Terima kasih.

707
00:43:42,539 --> 00:43:44,416
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Bir.

708
00:43:44,625 --> 00:43:46,460
Segera hadir.

709
00:44:13,320 --> 00:44:16,657
<i>Mungkin sebaiknya aku memberitahu Jean saja
Saya butuh ruang untuk diri saya sendiri</i>

710
00:44:16,740 --> 00:44:19,159
<i>untuk memikirkan semuanya
dan menyelesaikan masalah.</i>

711
00:44:21,453 --> 00:44:22,454
<i>Aku mencintaimu.</i>

712
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
<i>Jujur saja padaku.
Apakah kamu mencintaiku?</i>

713
00:44:26,667 --> 00:44:32,756
<i>Awalnya kupikir aku bisa saja
sampai jumpa sebagai kenalan lama,</i>

714
00:44:32,840 --> 00:44:36,510
<i>lalu aku berselingkuh, dan sekarang
Aku ingin bersamamu sepanjang waktu.</i>

715
00:44:36,593 --> 00:44:40,013
<i>Kenapa kamu harus bertemu denganku
di jalan. Sungguh ironis.</i>

716
00:44:41,932 --> 00:44:45,018
Saya tidak percaya pada ironi,
atau kebetulan.

717
00:44:45,936 --> 00:44:48,146
Dan saya tidak punya rasa hormat
bagi orang-orang yang mengandalkan keberuntungan.

718
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
Tidak ada yang namanya keberuntungan.
Kami membuat keberuntungan kami.

719
00:44:53,819 --> 00:44:57,406
- Maafkan aku, tuan.
- Aku tidak bisa bilang itu gambar yang bagus.

720
00:44:57,739 --> 00:44:59,825
Namun kenyataan seringkali tidak menarik.

721
00:45:01,076 --> 00:45:03,495
- Apakah kamu ingin minum?
- Siapa dia?

722
00:45:04,079 --> 00:45:06,832
- Semuanya ada di laporan.
- Tolong, cognac.

723
00:45:08,458 --> 00:45:10,836
Oke Bu, aku senang mendengarnya
dia baik-baik saja.

724
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
Datanglah kapan pun kamu mau,
kamar tidurmu selalu siap.

725
00:45:16,925 --> 00:45:19,678
Aku baik-baik saja, aku hanya punya beberapa
keputusan yang harus diambil.

726
00:45:19,970 --> 00:45:21,388
Aku akan memberitahumu tentang hal itu.

727
00:45:21,889 --> 00:45:24,099
Ah, itu Jean.
Aku harus pergi.

728
00:45:24,183 --> 00:45:25,517
Ya, sampai jumpa.

729
00:45:26,268 --> 00:45:27,769
- Hai sayang.
- Halo.

730
00:45:27,853 --> 00:45:29,855
- Siapa itu?
- Ibuku.

731
00:45:29,938 --> 00:45:32,858
- Oh, apakah dia datang?
- Dalam beberapa hari.

732
00:45:33,442 --> 00:45:35,152
Besar.
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

733
00:45:36,153 --> 00:45:39,156
Kupikir kita akan makan malam ini,
santai saja.

734
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Anda telah bekerja
terlambat sepanjang minggu.

735
00:45:41,033 --> 00:45:42,242
Tentu.

736
00:45:42,618 --> 00:45:44,494
Aku punya beberapa dokumen
untuk melakukan apa pun,

737
00:45:44,578 --> 00:45:46,038
kamu bisa mengejar ketinggalan
bacaan Anda.

738
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
Bagaimana kabar pekerjaanmu?

739
00:45:48,665 --> 00:45:50,334
Ya, kamu tahu,
itu cukup sibuk.

740
00:45:51,210 --> 00:45:54,713
Maaf jika perhatianku terlihat terganggu.
Ini akan menjadi lebih baik.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,549
Aku harus menelepon.

742
00:45:57,716 --> 00:45:59,092
- Bisakah kamu mengambilkanku cognac?
- Tentu.

743
00:46:00,260 --> 00:46:02,471
Suzanne, bisakah kamu
membawa cognac?

744
00:46:04,765 --> 00:46:07,142
...ke sisi lain.
Diamlah sekarang.

745
00:46:11,396 --> 00:46:13,690
Hei... Bisakah kamu bicara?

746
00:46:14,316 --> 00:46:15,984
Tentu. Masalah?

747
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Kita perlu bertemu.

748
00:46:18,487 --> 00:46:20,072
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.

749
00:46:21,073 --> 00:46:24,076
Apakah besok jam tiga bagus?
Tempat yang biasa.

750
00:46:25,035 --> 00:46:28,038
Bagus, sampai jumpa besok.
Selamat tinggal.

751
00:46:34,586 --> 00:46:37,005
- Semuanya baik-baik saja?
- B-oke.

752
00:46:38,924 --> 00:46:41,009
Aku memikirkan kembali hari ini
tentang bagaimana kita bertemu.

753
00:46:42,010 --> 00:46:46,223
Pertama kali aku melihatmu
di pesta Tahun Baru Fred Fox.

754
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Anda sudah melakukannya
gaun hitam.

755
00:46:49,518 --> 00:46:51,270
Itu terjadi tepat setelah perceraian saya.

756
00:46:51,353 --> 00:46:54,439
- Aku tidak terlalu...
- Aku belum pernah memberitahumu, tapi

757
00:46:54,523 --> 00:46:57,401
saat aku pertama kali berbicara denganmu
malam itu,

758
00:46:57,943 --> 00:47:02,406
Aku sungguh berharap kamu tidak melakukannya
ternyata adalah sebuah kebohongan.

759
00:47:04,116 --> 00:47:05,284
Terima kasih, Suzanne.

760
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
Ternyata kamu memang seperti itu
sebaliknya.

761
00:47:08,036 --> 00:47:09,162
Seorang pemenang.

762
00:47:12,332 --> 00:47:13,458
Setia.

763
00:47:14,168 --> 00:47:16,128
Semua yang saya inginkan
pada seorang wanita.

764
00:47:19,214 --> 00:47:21,216
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

765
00:47:21,675 --> 00:47:24,761
Aku masih ingat lagunya
mereka sedang bermain.

766
00:47:25,679 --> 00:47:27,222
Hei, apakah kamu menangis?

767
00:47:29,766 --> 00:47:31,685
Nostalgia selalu membuatku sedih.

768
00:47:31,852 --> 00:47:33,353
Jangan sedih.

769
00:47:34,354 --> 00:47:35,939
Semuanya menjadi luar biasa.

770
00:47:36,523 --> 00:47:38,775
Saya menjadi pria paling bahagia
di dunia.

771
00:47:52,956 --> 00:47:54,750
Ini fotonya.
Di sinilah dia tinggal.

772
00:47:55,000 --> 00:47:57,461
Dan aku tidak ingin ada yang berubah
sampai di suatu tempat.

773
00:47:57,544 --> 00:47:58,962
Tidak seperti terakhir kali.

774
00:47:59,087 --> 00:48:02,007
Aku hanya ingin dia pergi.

775
00:48:02,549 --> 00:48:05,469
Kami mendapat pesawat bermesin ganda.
Kami akan menerbangkannya melintasi Atlantik

776
00:48:05,552 --> 00:48:06,929
dan singkirkan dia di sana.

777
00:48:07,179 --> 00:48:10,015
Ini adalah dunia yang buruk, Dragos,
tidakkah kamu setuju?

778
00:48:10,098 --> 00:48:11,016
Untuk ya.

779
00:48:11,099 --> 00:48:15,229
Namun ketika beberapa orang meninggal,
secara otomatis menjadi lebih baik,

780
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
tempat yang lebih baik untuk semua orang.

781
00:48:17,856 --> 00:48:19,775
Kami merawatnya dengan baik
dari pasangan Anda.

782
00:48:19,858 --> 00:48:22,861
Saya bekerja keras demi uang saya.
Saya tidak menyerahkannya kepada saya

783
00:48:22,945 --> 00:48:26,031
di piring perak dari beberapa
ayah kaya yang kembung.

784
00:48:26,823 --> 00:48:28,659
Kami akan mengurusnya
situasi ini.

785
00:48:28,867 --> 00:48:31,495
Dia akan menghilang.
Benar, Milos?

786
00:48:32,120 --> 00:48:35,332
Saya belum pernah bermimpi selama bertahun-tahun
tapi sejak aku menemukanmu

787
00:48:35,415 --> 00:48:36,625
Saya mulai bermimpi lagi.

788
00:48:37,709 --> 00:48:38,627
Aneh, bukan?

789
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
Tadi malam aku bermimpi kita
tinggal di Meksiko.

790
00:48:42,965 --> 00:48:45,050
Saya kira karena kamu
menyebutkannya beberapa hari yang lalu.

791
00:48:47,094 --> 00:48:48,554
Semuanya sederhana.

792
00:48:48,637 --> 00:48:50,889
Kami punya keluarga, dan memang begitu
berjalan di tengah hujan.

793
00:48:51,473 --> 00:48:54,893
Ketika saya bangun, saya sudah melakukannya
perasaan hangat sepanjang pagi.

794
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
Setidaknya kita berbagi mimpi yang sama.

795
00:49:00,691 --> 00:49:03,110
Aku terus membaca ulang puisi-puisi itu
buku yang kamu berikan padaku.

796
00:49:04,111 --> 00:49:04,987
Bukankah itu indah?

797
00:49:05,320 --> 00:49:08,198
Yang oleh Mallarmé tentang
angsa membeku di dalam es

798
00:49:08,282 --> 00:49:09,783
selalu membuatku menangis.

799
00:49:10,826 --> 00:49:15,956
Kita semua akan membeku dalam es jika
kami tidak bertindak sebelum musim dingin tiba

800
00:49:16,290 --> 00:49:21,295
dan es membeku
dan kita terjebak selamanya.

801
00:49:25,507 --> 00:49:27,176
Jean adalah orang yang luar biasa.

802
00:49:27,843 --> 00:49:30,888
Aku harus jujur padanya
jika kita ingin memiliki masa depan bersama.

803
00:50:51,301 --> 00:50:52,636
Hilang!

804
00:50:53,554 --> 00:50:55,681
- Bagaimana pelelangannya?
- Bagus.

805
00:50:55,764 --> 00:50:57,099
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

806
00:50:57,182 --> 00:50:59,059
- Nanti, kita sudah terlambat.
- Ini penting.

807
00:50:59,142 --> 00:51:01,478
Tidak sekarang, Marc dan Linda
sudah di restoran.

808
00:51:01,562 --> 00:51:02,896
Ayo cepat.

809
00:51:34,261 --> 00:51:37,139
Kami akan pergi ke Saint Martin
tapi badai menghancurkannya.

810
00:51:37,222 --> 00:51:38,932
Kami menghabiskan milik kami
bulan madu di sana.

811
00:51:50,485 --> 00:51:53,113
Apa yang menjadi perhatian kita
dicintai di sana?

812
00:51:53,197 --> 00:51:54,865
- Babi guling.
- Babi guling!

813
00:51:54,948 --> 00:51:58,785
Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?

814
00:52:32,361 --> 00:52:34,530
- Kamu akan baik-baik saja?
- Kepalaku berputar.

815
00:52:36,406 --> 00:52:37,991
Anda harus bertahan
anggur putih.

816
00:52:38,534 --> 00:52:40,827
Kenapa... Kenapa kamu tidak melakukannya
hentikan aku?

817
00:52:41,161 --> 00:52:44,581
Hei, aku suamimu,
bukan pendampingmu.

818
00:52:46,166 --> 00:52:47,292
Kami bersenang-senang.

819
00:52:48,460 --> 00:52:49,127
Benar?

820
00:53:03,100 --> 00:53:03,934
Sudah selesai.

821
00:53:05,811 --> 00:53:07,145
Sama sekali?

822
00:53:08,230 --> 00:53:09,815
Paketnya ada di bagian bawah
lautan.

823
00:53:11,149 --> 00:53:12,734
Apakah kamu menyingkirkannya?
semua barangnya?

824
00:53:12,818 --> 00:53:14,862
Tidak ada yang bisa menghubungkan siapa pun
dengan apa pun?

825
00:53:15,195 --> 00:53:18,282
Buku janji temu, komputer,
nomor telepon?

826
00:53:21,827 --> 00:53:22,911
Besar.

827
00:53:23,245 --> 00:53:25,581
Aku akan menemuimu jam tiga sore
tempat yang biasa.

828
00:53:25,664 --> 00:53:28,250
Aku akan menjagamu dengan baik.
Anda tidak akan kecewa.

829
00:53:35,174 --> 00:53:36,508
Dimana Tuan Fournier?

830
00:53:37,092 --> 00:53:40,345
Dia bilang dia harus masuk lebih awal
dan tidak ingin membangunkanmu.

831
00:53:41,305 --> 00:53:43,265
Dia bilang kamu tidak merasa
begitu baik tadi malam.

832
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Ada yang bisa kuberikan padamu?

833
00:53:46,143 --> 00:53:48,145
- Tolong, kopi saja.
- Baiklah.

834
00:54:16,673 --> 00:54:18,050
Ini aku, baru saja check in.

835
00:54:18,133 --> 00:54:20,719
Hubungi saya kembali ketika Anda
mendapatkan kesempatan. Selamat tinggal.

836
00:54:23,305 --> 00:54:27,100
Permata Saudi akan dipajang berikutnya
minggu dan kita akan membutuhkan foto.

837
00:54:27,184 --> 00:54:29,019
Apakah saya memesannya untuk Anda hari ini atau
apakah kamu makan di luar?

838
00:54:29,102 --> 00:54:31,647
Aku ada janji makan siang,
terima kasih.

839
00:54:54,586 --> 00:54:56,922
Hai sayang, aku hanya ingin
pastikan kamu baik-baik saja.

840
00:54:57,005 --> 00:54:59,550
Kamu cukup tertembak
tadi malam.

841
00:54:59,842 --> 00:55:01,969
Aku baik-baik saja, aku akan menemui beberapa orang
clients for lunch.

842
00:55:02,344 --> 00:55:03,220
Di mana?

843
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Belum yakin.

844
00:55:04,930 --> 00:55:08,225
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan mengganggumu lagi.
Sampai jumpa malam ini.

845
00:55:08,308 --> 00:55:11,103
Merasa lebih baik.
Aku mencintaimu, sampai jumpa.

846
00:55:13,480 --> 00:55:14,481
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

847
00:55:14,565 --> 00:55:16,692
Anda perlu memeriksa foto-fotonya
dari permata Saudi itu.

848
00:55:16,775 --> 00:55:17,818
Benar.

849
00:55:18,110 --> 00:55:19,611
Anda harus menyorot
sekitar selusin

850
00:55:19,695 --> 00:55:21,530
dan membahasnya dengan
Tuan Tisserant.

851
00:55:21,613 --> 00:55:24,032
aku akan melakukannya.
Maaf, saya lupa.

852
00:55:26,201 --> 00:55:27,202
Ini bagus.

853
00:55:28,537 --> 00:55:30,455
Kamu baik-baik saja?
Anda tampak terganggu.

854
00:55:30,539 --> 00:55:32,082
Tidak, aku baik-baik saja.

855
00:55:34,209 --> 00:55:35,586
Anda perlu membuat
panggilan telepon?

856
00:55:35,669 --> 00:55:37,045
Bisakah saya?
Hanya sebentar.

857
00:55:37,129 --> 00:55:38,672
Tentu saja.
Anda ingin privasi?

858
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
Tidak, tidak perlu.

859
00:55:48,307 --> 00:55:51,393
Aku sudah berusaha menghubungimu
sepanjang hari, kamu dimana?

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,104
Saya mulai khawatir.
Telepon aku kembali.

861
00:56:27,137 --> 00:56:29,223
Alain?
Apa kamu di sana?

862
00:56:44,905 --> 00:56:45,906
Alain?

863
00:57:34,538 --> 00:57:36,290
Ada apa, sayang?

864
00:57:36,373 --> 00:57:38,041
Anda tampak lelah.

865
00:57:38,375 --> 00:57:39,293
Apa?

866
00:57:39,835 --> 00:57:42,296
Kamu sedang tidak enak badan?
Kamu belum menyentuh makan malammu.

867
00:57:43,005 --> 00:57:44,798
Aku hanya sedikit lelah.

868
00:57:45,924 --> 00:57:48,218
Anda mungkin masih sedikit pusing
dari vodkanya.

869
00:57:50,470 --> 00:57:53,056
Makanlah sesuatu, itu tidak enak
pergi tanpa makanan.

870
00:57:53,599 --> 00:57:54,933
Saya pikir saya akan sakit.

871
00:58:30,552 --> 00:58:32,012
- Kamu baik-baik saja?
- Kenapa semua orang

872
00:58:32,095 --> 00:58:33,722
bertanya padaku apakah aku baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.

873
00:58:34,097 --> 00:58:35,015
Saya baik-baik saja.

874
00:58:35,849 --> 00:58:39,811
- Kamu sepertinya...
- Aku tidak bisa tidur tadi malam.

875
00:58:40,103 --> 00:58:41,647
Tolong tinggalkan aku sendiri.

876
00:58:44,274 --> 00:58:45,526
Semoga semuanya berjalan baik.

877
00:58:45,859 --> 00:58:49,488
Ya, baiklah, tapi aku sangat senang melakukannya
mempunyai sedikit waktu liburan.

878
00:58:50,280 --> 00:58:51,907
Hei, lihat dirimu.
Anda terlihat sedikit pucat.

879
00:58:51,990 --> 00:58:54,451
Dia punya suatu malam di mana
dia minum terlalu banyak

880
00:58:54,535 --> 00:58:55,619
dan dia belum pernah
sama.

881
00:58:55,702 --> 00:58:56,954
Aku belum tidur nyenyak.

882
00:58:57,120 --> 00:58:58,997
- Kenapa bisa?
- Menurutku dia terlalu banyak bekerja,

883
00:58:59,081 --> 00:59:00,123
dia sudah berlarian.
- Ini akan berlalu.

884
00:59:00,207 --> 00:59:01,708
Tentu saja itu akan terjadi.

885
00:59:01,792 --> 00:59:05,128
Ini sangat berbeda denganmu.
Biasanya dia tidak pernah minum

886
00:59:05,212 --> 00:59:06,922
dan tidur seperti bayi.
- Saya baik-baik saja!

887
00:59:07,005 --> 00:59:08,841
Semua orang terus memperlakukan saya
seperti saya pasien rawat jalan.

888
00:59:08,924 --> 00:59:11,301
Jika kamu tidak berhenti, aku akan melakukannya
pergilah ke ujung yang dalam.

889
00:59:11,385 --> 00:59:13,804
Oke, dia benar.
Mari kita semua mundur

890
00:59:13,887 --> 00:59:15,973
and enjoy the last
hari-hari indah sepanjang tahun.

891
00:59:16,056 --> 00:59:19,351
Ya, mundurlah.
Semuanya beri aku ruang.

892
00:59:22,396 --> 00:59:23,230
Sudah berapa lama ini
sedang terjadi?

893
00:59:23,313 --> 00:59:25,190
Tidak lama.
Ini akan mereda.

894
00:59:25,274 --> 00:59:27,860
Saya pikir dia baru saja bekerja lembur
sepanjang minggu dan dia kelelahan.

895
00:59:27,985 --> 00:59:30,237
- Aku akan bicara dengannya.
- Ya, aku senang kamu ada di sini.

896
00:59:30,320 --> 00:59:32,364
Kamu selalu mendapat kebaikan
pengaruh padanya.

897
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
- Sekarang apa yang ada di pikiranmu?
- Jangan membahasnya.

898
00:59:44,459 --> 00:59:47,129
Aku minta maaf tapi kamu jelas-jelas
bukan dirimu sendiri.

899
00:59:47,212 --> 00:59:48,589
- Aku tidak?
- Tidak.

900
00:59:49,173 --> 00:59:53,135
Hentikan. Apapun yang memakanmu,
kamu harus melepaskan bebanmu sendiri.

901
00:59:53,677 --> 00:59:55,095
Itu tidak adil bagi Jean.

902
00:59:55,596 --> 00:59:57,139
Tidak, saya belum pernah ke sana
adil bagi Jean.

903
00:59:58,765 --> 00:59:59,683
Artinya apa?

904
01:00:00,809 --> 01:00:03,812
Anda tidak akan mengerti.
Kamu akan membenciku.

905
01:00:03,896 --> 01:00:05,647
Karena kamu mengalaminya
berselingkuh?

906
01:00:08,650 --> 01:00:09,818
Bagaimana kamu tahu?

907
01:00:11,028 --> 01:00:12,905
Menurutmu aku ini apa,
seorang pemula?

908
01:00:13,780 --> 01:00:14,823
Kamu adalah sebuah kecelakaan.

909
01:00:15,699 --> 01:00:19,286
Jean bilang kamu sudah bekerja
terlalu banyak, ya benar.

910
01:00:19,995 --> 01:00:24,416
Anda mengubah penampilan Anda, Anda
olah raga secara teratur, beri aku istirahat.

911
01:00:26,251 --> 01:00:30,047
Siapa pria itu?
Meskipun sulit untuk mengungguli Jean.

912
01:00:30,839 --> 01:00:35,135
Ini dimulai beberapa bulan yang lalu. Saya berada di jalan
dan melihat kenalan lama ini...

913
01:00:37,387 --> 01:00:41,099
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa menipu
pada pria hebat seperti Jean?

914
01:00:41,183 --> 01:00:43,977
Dan jelas dengan
pecundang lainnya

915
01:00:44,061 --> 01:00:46,063
sama seperti suami pertamamu.
- He's not a loser.

916
01:00:46,146 --> 01:00:49,149
Benar. Tidak apa-apa asalkan
dia tidur denganmu

917
01:00:49,233 --> 01:00:51,568
dan kamu sudah menikah tapi sebentar lagi
kamu menjadi serius

918
01:00:51,652 --> 01:00:55,197
meninggalkan Jean demi dia,
dia menghilang. Klasik.

919
01:00:55,572 --> 01:00:57,866
Tanpa catatan, tanpa teks,
tidak ada apa-apa.

920
01:00:58,325 --> 01:01:00,786
Bukan siapa dia sebenarnya. Dia gila
tentang aku sejak SMA.

921
01:01:00,869 --> 01:01:03,497
- Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
- Seperti apa?

922
01:01:04,706 --> 01:01:08,377
Dia adalah orang yang pendiam, seorang penyair,
dia tidak punya musuh.

923
01:01:08,460 --> 01:01:12,923
Tidak ada tanda-tanda pelanggaran.
Dia hanya mengambil semua barangnya.

924
01:01:13,715 --> 01:01:16,802
Dia jelas-jelas kedinginan
dan tidak bisa menghadapiku.

925
01:01:17,553 --> 01:01:19,638
Saya hanya ingin tahu apakah Anda harus melakukannya
panggil polisi.

926
01:01:19,721 --> 01:01:21,181
Saya memang menelepon polisi.

927
01:01:21,348 --> 01:01:23,517
Tapi ketika mereka bertanya siapa aku
Saya panik dan menutup telepon.

928
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
Apa yang bisa saya katakan?

929
01:01:24,977 --> 01:01:27,229
Saya tidak percaya apa pun
terjadi padanya.

930
01:01:27,896 --> 01:01:29,731
Aku tidak akan menelepon kamar mayat.
Dia tentu saja tidak mengambilnya

931
01:01:29,815 --> 01:01:31,233
lemari pakaiannya ke kamar mayat.

932
01:01:31,441 --> 01:01:33,777
Aku tidak tahu. Bagaimana tidak
periksa kamar mayat?

933
01:01:33,861 --> 01:01:35,904
Berhentilah bersikap melodramatis,
dia tidak ada di kamar mayat.

934
01:01:36,947 --> 01:01:39,700
Dan aku tidak bisa membiarkan namaku terlibat.
Aku tidak ingin Jean mengetahuinya.

935
01:01:40,033 --> 01:01:41,660
Ya Tuhan, sudah jelas apa yang terjadi.

936
01:01:41,827 --> 01:01:44,580
Selama saya sudah menikah dan
tidak tersedia kita bisa main mata,

937
01:01:44,663 --> 01:01:47,332
dia bisa tidur denganku.
Saat dia mulai sadar

938
01:01:47,416 --> 01:01:50,502
itu menjadi serius dan mungkin
Aku akan meninggalkan Jean, dia berlari ke bukit.

939
01:01:51,211 --> 01:01:54,298
Apakah masalahmu dengan Jean begitu besar
bahwa kamu tidak dapat menyelesaikannya?

940
01:01:54,423 --> 01:01:57,509
Tidak, aku hanya egois
bocah manja.

941
01:01:58,093 --> 01:01:59,344
Oh, kamu di sini.

942
01:02:00,512 --> 01:02:02,389
Apa yang kalian berdua begitu dalam
dalam percakapan tentang?

943
01:02:02,472 --> 01:02:04,141
Bukan urusanmu.

944
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
- Nah, saat kamu sedang ngobrol...
- Obrolan cewek.

945
01:02:06,476 --> 01:02:08,645
saya datang dengan
ide yang bagus.

946
01:02:09,521 --> 01:02:12,024
Kami berteman dengan pasangan Amerika.
Jack dan Rita Prescott.

947
01:02:12,107 --> 01:02:15,110
Aku bertemu Jack, dia, dan Rita
baru saja mengadakan pesta

948
01:02:15,194 --> 01:02:17,905
di Chicago tempat mereka memperbarui
janji pernikahan mereka

949
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
dan saya menemukan keseluruhannya
idenya sangat romantis.

950
01:02:20,199 --> 01:02:24,286
Saya pikir ketika ibumu ada di sini
kita bisa melakukan hal yang sama.

951
01:02:25,495 --> 01:02:26,496
Bagaimana menurutmu?

952
01:02:26,663 --> 01:02:27,414
Apa?

953
01:02:27,706 --> 01:02:30,083
Mengapa tidak? Saya ingin merayakannya
waktu kita bersama.

954
01:02:30,167 --> 01:02:32,544
Menurutku itu a
ide menawan.

955
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
Ya Tuhan, kamu tidak
mengatakan apa pun.

956
01:02:36,507 --> 01:02:38,926
- Haruskah aku khawatir?
- Tidak.

957
01:02:39,760 --> 01:02:42,930
Tidak, hanya saja... Kamu tidak melakukannya
menurutmu itu agak klise?

958
01:02:43,013 --> 01:02:47,726
Itu sangat Amerika, benar.
Tapi menurutku itu indah.

959
01:02:48,060 --> 01:02:50,354
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu
di Amerika Serikat.

960
01:02:50,437 --> 01:02:53,148
Ayahmu dan aku pergi
ke salah satu di Brooklyn.

961
01:02:53,607 --> 01:02:55,400
- Itu sangat manis.
- Melihat?

962
01:02:55,484 --> 01:02:57,402
Anda benar,
itu sangat menawan.

963
01:02:57,486 --> 01:02:59,863
Aku minta maaf karena terlihat seperti pil.
Saya mendukungnya.

964
01:02:59,947 --> 01:03:02,699
Jangan khawatir. Kita tidak perlu membuatnya
produksi yang sangat besar.

965
01:03:02,991 --> 01:03:04,868
Pesta yang menyenangkan
dengan teman-teman.

966
01:03:05,994 --> 01:03:08,455
Saya tahu persis apa
saya pakai.

967
01:03:10,207 --> 01:03:11,500
Terima kasih semuanya sudah datang.

968
01:03:11,583 --> 01:03:14,127
Kami akan melakukannya sekarang
memperbaharui janji pernikahan kami.

969
01:03:14,211 --> 01:03:16,713
Sayang, maukah kamu
istriku lagi?

970
01:03:16,797 --> 01:03:17,965
Ya.

971
01:03:25,264 --> 01:03:27,182
Terima kasih teman-teman,
terima kasih.

972
01:03:29,434 --> 01:03:33,355
Cinta adalah bisnis yang sangat rumit.
Hatinya sangat kejam.

973
01:03:33,438 --> 01:03:36,441
Karena Anda berurusan dengan perasaan
dan perasaan tidak kompromi.

974
01:03:36,525 --> 01:03:37,651
Perasaan tidak perlu
tahanan.

975
01:03:37,734 --> 01:03:40,571
Namun entah bagaimana orang menemukannya
satu sama lain dan tetap bersama.

976
01:03:40,654 --> 01:03:42,906
Ya, saat mereka beruntung.

977
01:03:42,990 --> 01:03:45,200
Bahkan ada yang merasa tergerak
memperbarui sumpah mereka.

978
01:03:45,284 --> 01:03:47,703
I thought the ceremony
itu indah.

979
01:03:51,790 --> 01:03:52,666
Selamat!

980
01:03:53,458 --> 01:03:55,711
Bersulang untuk yang lama
pengantin baru.

981
01:03:55,794 --> 01:03:57,212
- Terima kasih.
- Salam untukmu.

982
01:03:57,754 --> 01:04:03,302
Kami menikah di kapal pesiar
di lepas Pantai Dalmatian.

983
01:04:03,385 --> 01:04:07,181
Kami berdua mabuk laut,
kami pikir itu pertanda buruk

984
01:04:07,264 --> 01:04:09,057
tapi sekarang sudah
lima belas tahun kemudian.

985
01:04:09,141 --> 01:04:11,226
Dan kami berdua masih mabuk laut.

986
01:04:12,144 --> 01:04:14,229
Saya menjadi sangat sedih saat upacara

987
01:04:14,313 --> 01:04:17,441
karena putri tetangga kami itu
seharusnya menikah

988
01:04:17,524 --> 01:04:22,321
dan dia ditinggalkan di altar
di depan seluruh keluarganya.

989
01:04:22,404 --> 01:04:27,409
Dan mereka tidak pernah mendengar kabarnya
gelandangan itu lagi, dia menghilang.

990
01:04:27,492 --> 01:04:30,287
Kecuali sebulan kemudian seseorang
bertemu dengannya di Panama

991
01:04:30,370 --> 01:04:32,998
dan dia menikah dengan seorang bintang porno.

992
01:04:33,332 --> 01:04:40,172
Tidak jarang pria merasa panik
ketika mereka akan berkomitmen.

993
01:04:40,255 --> 01:04:43,383
Ya dan mereka biasanya menghindar
pada menit terakhir.

994
01:04:44,134 --> 01:04:47,137
Saya melihat film dokumenter TV
orang yang menghilang dan

995
01:04:47,221 --> 01:04:49,264
tidak pernah terdengar lagi.

996
01:04:49,598 --> 01:04:52,476
Ternyata mereka menemukan bukti
penculikan...

997
01:04:52,976 --> 01:04:56,813
...oleh alien!
- Saya dapat memberitahu Anda bahwa tidak satupun dari ini

998
01:04:56,897 --> 01:05:01,151
pengantin pria yang gugup
diculik oleh orang Mars.

999
01:05:01,235 --> 01:05:03,278
Dan menurutku kita tidak bisa
mengesampingkannya.

1000
01:05:03,362 --> 01:05:05,614
Yah, menurutku apa saja
mungkin.

1001
01:05:05,697 --> 01:05:10,118
Bisa jadi rekan bisnis lama Jean
di pesawat ruang angkasa di galaksi lain.

1002
01:05:10,202 --> 01:05:15,082
Bukankah dia melayang di suatu tempat?
Atau mereka tidak yakin itu dia?

1003
01:05:15,165 --> 01:05:19,878
Ceritanya dia misterius
menghilang bertahun-tahun yang lalu.

1004
01:05:19,962 --> 01:05:22,673
Dia mungkin berada di Mars
atau Yupiter.

1005
01:05:23,549 --> 01:05:26,552
Dia tidak pernah muncul kembali
menikah dengan seorang pelacur.

1006
01:05:26,635 --> 01:05:30,138
- Rekan Jean menghilang?
- Ya.

1007
01:05:30,222 --> 01:05:34,476
Itu ada di koran,
pria itu tiba-tiba menghilang.

1008
01:05:35,978 --> 01:05:40,274
Kami pikir mungkin dia scammed
seseorang atau sesuatu,

1009
01:05:40,357 --> 01:05:44,862
dan beberapa waktu yang lalu ada sebuah cerita
tentang seseorang yang melayang,

1010
01:05:44,945 --> 01:05:47,239
mereka mengira itu mungkin dia
tapi mereka tidak yakin.

1011
01:05:47,322 --> 01:05:50,200
Saya rasa mereka tidak akan pernah melakukannya
menutup kasus itu.

1012
01:05:51,034 --> 01:05:53,537
Penculikan alien.
sudah kubilang padamu.

1013
01:05:53,620 --> 01:05:55,581
Pemerintah menutupinya.

1014
01:05:59,918 --> 01:06:02,004
- Temanmu sangat baik.
- Itu benar.

1015
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Hari yang luar biasa. Terima kasih,
itu luar biasa.

1016
01:06:05,424 --> 01:06:07,551
Saatnya aku melakukannya
pergi tidur.

1017
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
- Tidur nyenyak.
- Selamat malam.

1018
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
aku kehabisan tenaga.
Dan yang kumiliki hanyalah anggur putih.

1019
01:06:14,641 --> 01:06:16,518
Dan sampanye.
Aku akan mandi cepat

1020
01:06:16,602 --> 01:06:19,646
dan pergi tidur.
- Itu pesta yang hebat.

1021
01:06:19,730 --> 01:06:22,191
Kami memiliki teman-teman yang luar biasa

1022
01:06:22,274 --> 01:06:25,444
dan semua orang setuju
kamu tidak pernah terlihat lebih cantik.

1023
01:06:25,527 --> 01:06:28,238
- You certainly celebrated to the max.
- Karena aku sangat senang.

1024
01:06:28,322 --> 01:06:31,575
- Aku belum pernah melihatmu minum sebanyak itu.
- Kamu belum pernah melihatku sebahagia itu.

1025
01:06:33,118 --> 01:06:34,494
Bolehkah aku mengakui sesuatu?

1026
01:06:35,287 --> 01:06:36,038
Mengakui?

1027
01:06:37,873 --> 01:06:41,210
Selama beberapa bulan terakhir
Saya telah bertindak sangat tidak menentu.

1028
01:06:42,544 --> 01:06:43,879
Saya sangat stres
di tempat kerja dan...

1029
01:06:43,962 --> 01:06:47,382
Entahlah, aku seperti kehilangan milikku
sedikit sekali, fokusku,

1030
01:06:47,966 --> 01:06:50,969
dan kadang-kadang saya mungkin tampak seperti itu
agak menjengkelkan atau

1031
01:06:51,053 --> 01:06:52,846
keluar dari itu tapi aku sudah mengatasinya.

1032
01:06:53,514 --> 01:06:55,140
Saya melewati semacam
suasana hati yang buruk...

1033
01:06:55,224 --> 01:06:59,311
Yang kukatakan hanyalah, aku merasakannya
sangat padat.

1034
01:07:00,729 --> 01:07:02,648
Aku sudah berpikir juga,

1035
01:07:03,315 --> 01:07:06,401
dan mungkin inilah saatnya untuk berbicara
tentang memiliki anak.

1036
01:07:08,278 --> 01:07:09,696
Kamu luar biasa.

1037
01:07:09,780 --> 01:07:12,658
Saya seorang wanita yang sangat beruntung.
- Akulah yang beruntung.

1038
01:07:13,075 --> 01:07:16,161
Anda mengatakan itu tetapi Anda mengatakan tidak
percaya pada kebetulan atau keberuntungan.

1039
01:07:16,620 --> 01:07:19,081
Saya membuat keberuntungan saya sendiri.

1040
01:07:27,923 --> 01:07:28,715
Jean?

1041
01:07:29,716 --> 01:07:30,509
Ya?

1042
01:07:31,385 --> 01:07:33,804
Seseorang memberitahuku sebuah cerita yang aneh
tadi di pesta

1043
01:07:33,887 --> 01:07:37,933
tentang pasanganmu
menghilang bertahun-tahun yang lalu.

1044
01:07:38,725 --> 01:07:41,812
Mengapa kamu bertanya?
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1045
01:07:41,937 --> 01:07:47,359
Pria konyol itu, Gilles,
yang percaya pada penculikan alien.

1046
01:07:47,442 --> 01:07:51,905
Kenapa tidak, tapi selama percakapan itu
seseorang menyebutkannya.

1047
01:07:51,989 --> 01:07:54,074
Gilles itu bodoh.

1048
01:07:54,157 --> 01:07:55,868
Dia seorang pecandu alkohol dan
sepenuhnya delusi.

1049
01:07:55,951 --> 01:07:57,995
Dia idiot UFO.

1050
01:07:58,745 --> 01:08:03,125
Ada yang bilang itu a
hal besar saat itu.

1051
01:08:03,542 --> 01:08:04,710
Bahkan ada pembicaraan
dari sebuah pembunuhan.

1052
01:08:04,793 --> 01:08:07,796
Selama beberapa minggu itu menjadi gosip
dan kemudian memudar.

1053
01:08:07,880 --> 01:08:11,633
Semua orang menjadi sangat paranoid
tuduhan liar...

1054
01:08:12,259 --> 01:08:13,760
Tuduhan liar macam apa?

1055
01:08:13,844 --> 01:08:17,055
Saya tidak ingat,
hal-hal bisnis.

1056
01:08:17,598 --> 01:08:19,640
Orang ini gila.

1057
01:08:21,643 --> 01:08:24,770
Dia mengarang cerita tentangku.
Sepertinya saya bertanggung jawab atas kekurangan.

1058
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Aku bersumpah padamu Camille, itu
apakah beberapa orang...

1059
01:08:27,899 --> 01:08:29,984
Lalu dia menghilang,
begitu saja.

1060
01:08:31,444 --> 01:08:33,029
Bagaimana menurut anda
yang satu ini?

1061
01:08:34,113 --> 01:08:35,157
Itu bagus.

1062
01:08:36,700 --> 01:08:38,202
Alain akan melakukannya
menyukainya.

1063
01:08:39,077 --> 01:08:40,453
Apakah dia masih ada dalam pikiranmu?

1064
01:08:40,828 --> 01:08:43,999
Hanya ketika saya merasa marah
karena aku tertipu.

1065
01:08:44,082 --> 01:08:46,835
Aku merasa bersalah telah menipu Jean.
Maksudku, aku ingin menebusnya.

1066
01:08:46,919 --> 01:08:49,505
Dan Anda yakin Jean tidak pernah tahu
tentang perselingkuhanmu?

1067
01:08:49,587 --> 01:08:50,839
saya yakin.

1068
01:08:52,174 --> 01:08:55,928
Dan Anda masih merasa yakin di sana
apakah tidak ada kecurangan yang terlibat?

1069
01:08:56,011 --> 01:08:59,598
Menurutku tidak seperti kamu. Anda punya
sifat mencurigakan dan berpikiran jahat.

1070
01:08:59,932 --> 01:09:01,892
Aku putri manismu.
Aku meniru Ayah.

1071
01:09:03,935 --> 01:09:06,563
Anda mengingatkan saya pada orang ini
dengan piring terbang.

1072
01:09:08,232 --> 01:09:09,149
Ibu...

1073
01:09:10,484 --> 01:09:13,403
Alain tidak diculik oleh alien.
Dia baru saja mencampakkanku

1074
01:09:13,487 --> 01:09:15,404
karena dia bukan siapa
Saya pikir dia memang begitu.

1075
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
Mengapa Anda menanyakan hal ini
pertanyaan?

1076
01:09:17,950 --> 01:09:21,328
Saya hanya memberikan kendali penuh
imajinasiku yang jahat.

1077
01:09:21,453 --> 01:09:24,456
Nah, kendalikan kesuramanmu
dramatic fantasies

1078
01:09:24,540 --> 01:09:26,124
dan berhenti membaca
fiksi kriminal.

1079
01:09:27,960 --> 01:09:33,173
PEMBIAYA HILANG

1080
01:11:10,354 --> 01:11:11,688
Apakah kamu sudah selesai dengan bukumu?

1081
01:11:12,189 --> 01:11:14,733
Aku melihat ibumu sore ini
di sebuah kafe.

1082
01:11:15,067 --> 01:11:17,694
Dia begitu asyik dengan bukunya
bahwa aku mengejutkannya.

1083
01:11:18,487 --> 01:11:19,821
Buku apa itu?

1084
01:11:20,197 --> 01:11:21,240
Hanya Simenon.

1085
01:11:22,407 --> 01:11:26,495
Saya hanya membaca satu novel detektif
dalam hidupku. Saya tidak menyukai mereka.

1086
01:11:26,745 --> 01:11:29,790
They always make the
pekerjaan detektif begitu glamor

1087
01:11:29,873 --> 01:11:32,709
tapi setiap kali saya mempekerjakannya
Saya sangat kecewa.

1088
01:11:32,793 --> 01:11:35,712
Mereka tidak pernah seperti itu
dalam film atau buku.

1089
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Mengapa Anda membutuhkan a
detektif swasta?

1090
01:11:38,340 --> 01:11:40,467
Ya, untuk pekerjaanku.

1091
01:11:41,051 --> 01:11:42,845
Begitu banyak penipuan yang terjadi
di dunia keuangan.

1092
01:11:43,136 --> 01:11:44,513
saya yakin.

1093
01:12:14,710 --> 01:12:16,879
Anda direkomendasikan
oleh Tuan Fournier.

1094
01:12:16,962 --> 01:12:18,255
Jean Fournier.

1095
01:12:18,338 --> 01:12:20,507
Saya memiliki kecurigaan terhadap domestik
perselingkuhan dan dia bilang begitu

1096
01:12:20,591 --> 01:12:24,720
pekerjaan yang sangat bagus untuknya
dalam situasi perkawinannya,

1097
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
dan sangat berhati-hati.

1098
01:12:26,972 --> 01:12:30,726
Kebijaksanaan sangat penting bagi saya.

1099
01:12:31,059 --> 01:12:33,770
Kami bangga menjadi diri kami sendiri
efisien dan bijaksana,

1100
01:12:33,854 --> 01:12:35,689
seperti yang akan dilakukan Tuan Fournier
membuktikan.

1101
01:12:36,607 --> 01:12:42,946
Saya curiga suami saya selingkuh
dan aku ingin tahu.

1102
01:12:43,780 --> 01:12:47,034
Kami akan membutuhkan semua informasi
serta alamat

1103
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
dan foto jika memungkinkan.
- Tentu saja.

1104
01:12:50,954 --> 01:12:57,586
Eh... aku akan membawa semua itu
lain kali, untuk pertemuan kita berikutnya.

1105
01:12:58,462 --> 01:13:02,508
Hari ini saya hanya ingin tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan

1106
01:13:02,591 --> 01:13:05,344
dan berapa banyak yang Anda mau
tentu saja.

1107
01:13:05,427 --> 01:13:08,305
Kami menagih per jam.
Empat ratus lima puluh euro.

1108
01:13:08,388 --> 01:13:11,725
Itu agak mahal, hanya untuk
ikut suami...

1109
01:13:11,808 --> 01:13:15,020
atau di rumah Tuan Fournier
kasusnya, seorang istri.

1110
01:13:15,521 --> 01:13:16,688
Ada perusahaan yang lebih murah

1111
01:13:16,772 --> 01:13:20,025
tapi kami merasa layanan kami adalah
bagian atas baris.

1112
01:13:20,526 --> 01:13:23,445
Kalau soal waktu, itu tergantung
orang yang kita awasi.

1113
01:13:23,737 --> 01:13:25,656
Saya mengerti, tentu saja.

1114
01:13:25,906 --> 01:13:30,160
- Apakah kamu punya pertanyaan?
- Tidak, itu sudah cukup untuk saat ini.

1115
01:13:30,661 --> 01:13:34,039
Terima kasih.
Aku... aku... aku akan menghubungimu.

1116
01:13:34,498 --> 01:13:36,625
Saya... Terima kasih banyak.

1117
01:13:36,708 --> 01:13:38,961
Lalu kita menantikannya
mendengar kabar darimu.

1118
01:13:40,587 --> 01:13:42,756
- Selamat tinggal tuan, terima kasih.
- Selamat tinggal.

1119
01:13:50,764 --> 01:13:53,183
Tuan Fournier?
Ini Henri dari Delauny.

1120
01:13:53,267 --> 01:13:54,518
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

1121
01:13:54,893 --> 01:13:56,270
Ya, silakan.

1122
01:13:56,520 --> 01:13:59,857
Seorang wanita ada di sini dan menggunakannya
namamu sebagai referensi tapi...

1123
01:14:00,524 --> 01:14:03,819
dia tampak tidak nyaman dan
sangat mencurigakan.

1124
01:14:04,152 --> 01:14:06,071
Saya merasa dia sedang "memancing".

1125
01:14:08,198 --> 01:14:10,993
Berambut cokelat, rambut pendek.
Kacamata emas.

1126
01:14:11,159 --> 01:14:12,870
Saya harap Anda tidak memberikannya
informasi apa pun.

1127
01:14:13,328 --> 01:14:15,581
Tentu saja tidak, saya mendeteksinya
ada yang tidak beres dengan segera.

1128
01:14:16,081 --> 01:14:17,457
Itu sebabnya saya menelepon
segera.

1129
01:14:17,541 --> 01:14:20,419
Dia berpura-pura dia akan menggunakan
layanan kami di masa depan tetapi

1130
01:14:20,502 --> 01:14:22,212
tidak diragukan lagi saya pernah melihatnya
yang terakhir darinya.

1131
01:14:22,713 --> 01:14:24,590
Tapi aku ingin kamu tahu.

1132
01:14:24,923 --> 01:14:27,676
- Tapi kamu tidak bilang apa-apa padanya.
- Tidak ada sama sekali.

1133
01:14:28,719 --> 01:14:32,639
Meski begitu, dia sepertinya sadar
Anda mempekerjakan kami untuk urusan rumah tangga.

1134
01:14:34,683 --> 01:14:37,102
Saya harap Anda tidak mengkonfirmasi apa pun.

1135
01:14:38,937 --> 01:14:40,689
Bagus.
Terima kasih telah memberitahuku.

1136
01:14:41,106 --> 01:14:42,149
Selamat tinggal.

1137
01:14:46,987 --> 01:14:48,614
Itulah lampunya aku dulu
berbicara tentang.

1138
01:14:48,697 --> 01:14:52,117
Ini akan menjadi sempurna di kamar tidur kita.
Apalagi jika kita akan mendekorasi ulang.

1139
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
Cantik.

1140
01:14:53,702 --> 01:14:55,454
Sebenarnya Ibu sudah menunjukkannya
kepada saya.

1141
01:14:56,121 --> 01:14:57,831
Tahukah kamu berapa lama dia
akan tinggal?

1142
01:14:57,915 --> 01:15:00,667
Aku tidak tahu.
Dia bersenang-senang.

1143
01:15:01,126 --> 01:15:02,252
Apa yang dia lakukan
dengan waktunya?

1144
01:15:02,753 --> 01:15:05,839
Museum, toko barang antik.
Mari kita lihat apa lagi yang mereka punya.

1145
01:15:06,089 --> 01:15:10,219
Dia selalu pandai dalam hal itu
sendirian dan menyukainya.

1146
01:15:12,638 --> 01:15:14,056
Halo wanita.

1147
01:15:15,766 --> 01:15:17,768
Saya senang Anda menginginkannya
untuk makan siang.

1148
01:15:17,851 --> 01:15:19,311
Saya pikir Anda sedang berkunjung
Versailles.

1149
01:15:19,394 --> 01:15:20,729
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1150
01:15:21,146 --> 01:15:23,440
Kamu terdengar sangat serius.

1151
01:15:23,524 --> 01:15:27,611
Saya ingin Anda mempertimbangkan hal ini
dengan pikiran terbuka.

1152
01:15:28,111 --> 01:15:29,738
Oke...

1153
01:15:29,821 --> 01:15:31,823
Saya tahu Anda yakin hal itu ada

1154
01:15:31,907 --> 01:15:33,825
tidak ada permainan curang
Hilangnya Alain...

1155
01:15:33,909 --> 01:15:37,371
- Ini dia lagi.
- ...tapi menurutku memang ada.

1156
01:15:37,454 --> 01:15:38,997
Berdasarkan apa?

1157
01:15:39,081 --> 01:15:40,707
Awalnya tidak berdasarkan apa pun
substansial.

1158
01:15:40,791 --> 01:15:45,838
Hanya bel kecil yang berbunyi
ketika saya mendengar tentang penculikan alien.

1159
01:15:45,921 --> 01:15:50,259
- Bu, apakah kamu kehilangannya?
- Ini dimulai dengan kebodohan

1160
01:15:50,342 --> 01:15:53,428
tentang penculikan alien.
- Bu, ayolah...

1161
01:15:53,595 --> 01:15:59,643
Aku bilang kebodohan.
Tapi kemudian pembicaraan beralih ke

1162
01:15:59,726 --> 01:16:02,855
hilangnya a
mitra bisnis Jean.

1163
01:16:02,938 --> 01:16:06,400
Jenis menghilang yang sama
ke udara tipis, seperti Alain.

1164
01:16:06,483 --> 01:16:08,902
Itu jauh sebelum saya bertemu Jean.

1165
01:16:08,986 --> 01:16:12,239
Ada mayat muncul, pikir mereka
itu dia, dia bunuh diri

1166
01:16:12,322 --> 01:16:14,032
Saya benar-benar tidak memiliki semua faktanya.

1167
01:16:14,116 --> 01:16:15,492
Saya bersedia.

1168
01:16:15,742 --> 01:16:18,537
Hilangnya dia sangat
bermanfaat bagi Jean.

1169
01:16:18,620 --> 01:16:19,496
Arti?

1170
01:16:19,788 --> 01:16:21,957
Artinya pasangan Jean
menghilang seperti Alain

1171
01:16:22,040 --> 01:16:24,168
dan Jean mendapat untung besar.

1172
01:16:24,376 --> 01:16:26,712
Ada pembicaraan tentang
bunuh diri, ya.

1173
01:16:26,795 --> 01:16:29,423
Tapi juga penculikan,
atau bahkan pembunuhan.

1174
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
Saya harap Anda tidak pergi ke mana pun
Saya pikir kamu akan pergi.

1175
01:16:31,675 --> 01:16:34,595
Saya hanya mengatakan ada motifnya
dalam setiap contoh

1176
01:16:34,678 --> 01:16:35,971
itu menguntungkan Jean.

1177
01:16:36,054 --> 01:16:37,639
Saya pikir sebaiknya Anda berhenti
sekarang.

1178
01:16:39,391 --> 01:16:42,186
Bagaimana jika Jean tahu kamu memang seperti itu
berselingkuh?

1179
01:16:42,269 --> 01:16:43,270
Ibu...

1180
01:16:43,812 --> 01:16:46,148
- Bagaimana jika dia curiga?
- Dia tidak mungkin melakukannya.

1181
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
Sampai pada titik untuk memiliki
kamu mengikuti?

1182
01:16:47,566 --> 01:16:49,776
- Bagaimana? Kapan?
- Oleh detektif swasta.

1183
01:16:49,860 --> 01:16:51,361
Ini gila, Bu.
Anda tertawa terbahak-bahak.

1184
01:16:51,445 --> 01:16:55,240
Saya kebetulan tahu dia punya
seorang detektif swasta mengikuti Anda.

1185
01:16:55,324 --> 01:16:57,701
- Bagaimana kamu tahu?
- Saya menemukan kartu nama

1186
01:16:57,784 --> 01:17:01,747
dari agensi di Jean's
laci meja.

1187
01:17:01,830 --> 01:17:03,165
Tunggu, kamu sudah melewatinya
barang-barangnya?

1188
01:17:03,248 --> 01:17:08,128
Dan saya pergi ke detektif dan berkata
Aku ingin suamiku diikuti,

1189
01:17:08,212 --> 01:17:11,256
yang dikirimkan Tuan Fournier kepadaku
karena mereka telah melakukannya

1190
01:17:11,340 --> 01:17:14,426
pekerjaan yang bagus
kasus perselingkuhan dalam rumah tangganya.

1191
01:17:14,510 --> 01:17:16,136
Aku tidak percaya aku mendengar ini.

1192
01:17:17,930 --> 01:17:19,598
Semuanya bertambah.

1193
01:17:19,681 --> 01:17:22,768
Untuk apa? Itu yang didapat Jean
menyingkirkan Alain?

1194
01:17:22,893 --> 01:17:24,186
Apakah kamu gila?

1195
01:17:24,311 --> 01:17:27,397
Saya pikir perlu diperhatikan.

1196
01:17:27,773 --> 01:17:29,775
maafkan aku, Bu,
makan siang ini sudah selesai.

1197
01:17:36,532 --> 01:17:38,867
Tunggu, dengarkan aku.

1198
01:17:38,951 --> 01:17:41,495
Tidak, aku tidak mau
mendengarkanmu lagi.

1199
01:17:41,578 --> 01:17:44,581
Saya melewati masa di mana saya berada
tidak setia pada pria yang tidak melakukan apa pun

1200
01:17:44,665 --> 01:17:46,875
tapi cintailah aku, pria yang kuharapkan
untuk memiliki anak bersama.

1201
01:17:46,959 --> 01:17:50,587
Ya, aku terjebak dalam percintaan
dengan seseorang dari masa lalu.

1202
01:17:50,671 --> 01:17:53,423
Tapi tak disangka Jean tahu?
Bahwa dia menyuruhku mengikuti?

1203
01:17:53,507 --> 01:17:56,093
Apa lagi? Itu dia
Alain menghilang?

1204
01:17:56,385 --> 01:17:57,261
Ya!

1205
01:17:59,388 --> 01:18:00,889
Mengapa kamu menatapku?

1206
01:18:00,973 --> 01:18:02,683
Apa maksudmu?

1207
01:18:04,059 --> 01:18:06,103
Aku memergokimu sedang menatap
padaku beberapa kali hari ini.

1208
01:18:06,186 --> 01:18:07,145
Tidak ada yang menatap.

1209
01:18:07,229 --> 01:18:09,022
Mengapa? Apakah kamu bersalah?
atas sesuatu?

1210
01:18:09,648 --> 01:18:11,441
Tidak, tentu saja tidak.

1211
01:18:12,192 --> 01:18:13,777
saya menyerah.

1212
01:18:16,071 --> 01:18:18,490
Saya lebih memilih ini
treadmill.

1213
01:18:21,994 --> 01:18:26,123
Saya menelepon kantor Anda hari ini tetapi mereka berkata
kamu keluar untuk makan siang bersama ibumu.

1214
01:18:26,206 --> 01:18:28,250
Ya, tapi kami berakhir
dalam sebuah argumen.

1215
01:18:28,917 --> 01:18:29,835
Benar-benar?

1216
01:18:30,419 --> 01:18:31,753
Atas apa?

1217
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
Kamu tahu ibuku.

1218
01:18:33,172 --> 01:18:37,926
Dia penuh dengan fantasi yang didapatnya
dari buku dan TV.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:40,429
Apakah aku salah atau memang dia salah
sedikit kacau akhir-akhir ini?

1220
01:18:40,512 --> 01:18:42,264
Menurutku, mungkin kamu memang seperti itu
kadang-kadang menangkapnya

1221
01:18:42,347 --> 01:18:43,473
dia lupa obatnya.

1222
01:18:43,557 --> 01:18:46,894
Ketika dia tidak aktif selama sehari, dia tampak seperti itu
sedikit paranoid, atau banyak.

1223
01:18:46,977 --> 01:18:49,605
Ya baiklah, dia benar-benar harus melakukannya
ingat, ini penting.

1224
01:18:50,439 --> 01:18:51,481
Apa yang membuat dia paranoid?

1225
01:18:51,565 --> 01:18:54,318
Sudah kubilang, dia juga membaca
banyak misteri pembunuhan.

1226
01:19:05,120 --> 01:19:06,538
Aku baru saja hendak pergi ke
mandi.

1227
01:19:06,622 --> 01:19:07,748
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1228
01:19:07,831 --> 01:19:09,124
Aku tidak tahu.
Saya hanya ingin memastikan

1229
01:19:09,208 --> 01:19:11,084
kamu sudah melupakan kelembutanmu
kekhawatiran paranoid.

1230
01:19:11,752 --> 01:19:14,588
Saya tidak paranoid.
Dia telah kamu ikuti.

1231
01:19:14,671 --> 01:19:16,215
Dia tahu kamu sedang mengalaminya
perselingkuhan.

1232
01:19:16,548 --> 01:19:18,300
Saya berasumsi Anda telah meminumnya
obat Anda.

1233
01:19:18,509 --> 01:19:20,219
Seperti jarum jam.

1234
01:19:20,302 --> 01:19:23,388
Karena kamu sudah lupa sebelumnya
dan itu mempengaruhi Anda.

1235
01:19:23,472 --> 01:19:26,099
Itu bukan karena aku rindu
sehari sesekali

1236
01:19:26,183 --> 01:19:29,061
itu semua fantasiku
adalah bahan kimia, saya meragukannya.

1237
01:19:29,895 --> 01:19:30,771
Jika aku tidak mencintaimu,

1238
01:19:30,854 --> 01:19:34,066
Aku bisa dengan mudah tersinggung olehmu
obsesi jahat pada Jean.

1239
01:19:34,149 --> 01:19:36,610
Saya mohon Anda untuk menjatuhkannya.
- Aku terpaksa menjatuhkannya

1240
01:19:36,693 --> 01:19:40,781
karena saya bukan profesional tapi
Aku ingin tahu apakah aku sudah menjelaskan semuanya

1241
01:19:40,864 --> 01:19:43,575
kepada seorang profesional,
apa yang akan dia lakukan.

1242
01:19:43,659 --> 01:19:45,327
Seorang profesional?
Seperti apa?

1243
01:19:45,410 --> 01:19:46,537
Aku tidak tahu.

1244
01:19:47,746 --> 01:19:50,874
Saya masih berpikir Anda harus melakukannya
memberitahu polisi.

1245
01:19:50,958 --> 01:19:51,959
Saya harap Anda bercanda
tentang itu.

1246
01:19:52,042 --> 01:19:55,128
Memberitahu polisi yang saya punya
urusan besar?

1247
01:19:55,587 --> 01:19:57,297
Anda hanya perlu mendapatkannya
sebuah pegangan...

1248
01:19:57,798 --> 01:20:01,510
Saatnya berburu, memancing, mendaki
dan nikmatilah.

1249
01:20:02,678 --> 01:20:05,013
Kali ini kita tidak bisa melakukannya
kesalahan apa pun.

1250
01:20:06,098 --> 01:20:07,599
Itu harus terlihat seperti itu
sebuah kecelakaan.

1251
01:20:07,683 --> 01:20:10,435
- Kecelakaan apa?
- Itu harus rapi dan sangat mudah.

1252
01:20:11,103 --> 01:20:13,146
Siapa yang kita bicarakan?
Dan kecelakaan apa?

1253
01:20:13,230 --> 01:20:14,481
Kecelakaan berburu.

1254
01:20:15,065 --> 01:20:17,442
Aku akan membawanya ke suatu tempat
di hutan

1255
01:20:17,526 --> 01:20:19,862
dan kamu akan menunggu di sana
tidak terlihat.

1256
01:20:19,945 --> 01:20:22,739
Lalu ketika dia sudah cukup dekat,
kamu menembaknya

1257
01:20:22,823 --> 01:20:24,575
seperti seorang pemburu yang membuat
kesalahan besar.

1258
01:20:24,658 --> 01:20:26,910
Seperti seorang pemburu yang berpikir
dia melihat seekor binatang.

1259
01:20:26,994 --> 01:20:28,579
Tepatnya, seekor binatang besar.

1260
01:20:28,662 --> 01:20:30,289
Ada rusa di atas sana
dan pemburu,

1261
01:20:30,372 --> 01:20:32,082
dan sekarang dan nanti
ada kecelakaan.

1262
01:20:32,916 --> 01:20:35,419
Polisi akan mengajukan pertanyaan, bukan?
Banyak pertanyaan.

1263
01:20:35,502 --> 01:20:38,130
Ya. Saya akan memastikan Anda mendapatkannya
lisensi pemburu yang tepat,

1264
01:20:38,213 --> 01:20:39,965
senapan, dan aku akan melakukannya
urus semuanya.

1265
01:20:40,048 --> 01:20:43,802
Anda berhak untuk berburu dan itu adalah
tragedi yang mengerikan dan Anda akan sangat kecewa.

1266
01:20:45,762 --> 01:20:48,849
Tapi itu harus kamu dan
senapanmu, bukan milikku.

1267
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
Apakah kamu mengerti?

1268
01:20:51,393 --> 01:20:54,646
Anda meminta maaf, semuanya sangat menyesal,
dan polisi tidak akan mengatakan apa pun

1269
01:20:54,730 --> 01:20:57,441
karena itu kecelakaan.

1270
01:20:57,941 --> 01:20:59,818
Dan aku benar-benar keluar dari situ
dan tentu saja

1271
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
Aku akan menjaganya dengan sangat baik
darimu, seperti biasa.

1272
01:21:01,570 --> 01:21:03,071
Tentu.
Tapi ada masalah.

1273
01:21:03,447 --> 01:21:05,741
Saya tidak pernah menembakkan senapan.

1274
01:21:06,700 --> 01:21:08,368
- Tidak pernah?
- Tidak.

1275
01:21:09,203 --> 01:21:11,330
Oke tidak masalah.
aku akan membantumu.

1276
01:21:11,622 --> 01:21:13,248
Sebenarnya aku punya ide yang lebih baik.

1277
01:21:13,332 --> 01:21:16,877
Saya menembak dan kemudian memberi Anda senapan.
Itu lebih masuk akal.

1278
01:21:17,211 --> 01:21:19,630
Tapi kamu harus menahannya
senapan itu akhirnya.

1279
01:21:19,755 --> 01:21:21,215
- Kamu mengerti?
- Ya.

1280
01:21:21,590 --> 01:21:25,135
Bagaimanapun, dia harus menghilang.

1281
01:21:25,219 --> 01:21:26,887
Dia berbahaya, berbahaya.

1282
01:21:26,970 --> 01:21:29,431
Dia usil dan tidak keberatan
urusannya sendiri.

1283
01:21:29,515 --> 01:21:30,349
Itu saja.

1284
01:21:30,432 --> 01:21:31,683
Kapan ini akan terjadi?

1285
01:21:31,767 --> 01:21:35,229
Anda dan saya akan berkendara ke sana
beberapa hari sebelumnya.

1286
01:21:35,312 --> 01:21:37,940
Kami akan berjalan melewatinya dan menemukan tempat.
Maka kamu akan menunggu.

1287
01:21:38,023 --> 01:21:39,691
Tapi kamu akan menjaganya.

1288
01:21:39,858 --> 01:21:43,570
Ya, tapi itu akan terjadi
tanggung jawab Anda.

1289
01:21:44,029 --> 01:21:45,864
- Ingat, itu tugasmu.
- Ya.

1290
01:21:45,948 --> 01:21:47,574
- Semuanya jelas?
- Ya tentu saja.

1291
01:21:47,658 --> 01:21:49,451
Bagus. Anda akan kembali
ke saudaramu?

1292
01:21:49,535 --> 01:21:52,746
Dia di Bucharest, menurut dugaanku
untuk bergabung dengannya minggu ini.

1293
01:21:52,996 --> 01:21:55,415
Tapi kamu menelepon begitu
Saya akan pergi minggu depan.

1294
01:21:55,499 --> 01:21:57,251
Katakan padanya aku menyapanya.

1295
01:22:02,339 --> 01:22:03,882
Punya segalanya?

1296
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
Bagaimana dengan Petrus
dan Delphine?

1297
01:22:06,218 --> 01:22:07,636
Mereka menemui kita
di atas sana.

1298
01:22:28,991 --> 01:22:31,451
Saya sangat menantikannya
berburu besok,

1299
01:22:31,535 --> 01:22:34,538
dan aku tahu Camille juga demikian.
- Kamu berburu rusa lagi?

1300
01:22:34,705 --> 01:22:37,958
Ya. Saya harap kita akan mendapat lebih banyak keberuntungan
daripada terakhir kali.

1301
01:22:38,041 --> 01:22:40,210
Saya tidak berburu tetapi saya makan daging rusa.

1302
01:22:40,294 --> 01:22:43,505
Kami akan berburu juga,
tapi untuk barang antik.

1303
01:22:44,631 --> 01:22:45,883
Makan...

1304
01:22:46,049 --> 01:22:49,011
- Nikmati makananmu.
- Terima kasih, aku suka lobster.

1305
01:22:50,762 --> 01:22:52,014
Kita akan berburu barang antik,
ingin bergabung?

1306
01:22:52,097 --> 01:22:54,892
Tidak, terima kasih. saya akan membaca,
mendengarkan musik.

1307
01:22:54,975 --> 01:22:57,060
Saya ingin melihat apakah kami dapat menemukannya
meja kayu ek yang bagus.

1308
01:22:57,227 --> 01:22:59,229
Ada yang luar biasa
toko barang antik di daerah tersebut.

1309
01:22:59,313 --> 01:23:03,901
- Kuharap perburuanmu bagus.
- Kegembiraannya ada dalam pengejaran.

1310
01:23:03,984 --> 01:23:05,652
Wanita ini akan memberitahumu hal itu.
- Dia benar.

1311
01:23:05,736 --> 01:23:07,404
Anda memasukkan keseluruhan
dunia yang berbeda.

1312
01:23:07,487 --> 01:23:10,782
Anda berkonsentrasi, menguntit.
Anda meninggalkan dunia nyata.

1313
01:23:11,408 --> 01:23:13,285
Ayahnya memberinya cinta
dari luar ruangan.

1314
01:23:13,368 --> 01:23:14,828
Dia hebat
nelayan.

1315
01:23:14,912 --> 01:23:17,414
Dia mengajari saya untuk terbang ketika
Saya masih sangat kecil.

1316
01:23:17,497 --> 01:23:19,666
Gen-gen ini belum pernah terjadi
diteruskan kepadaku.

1317
01:23:19,750 --> 01:23:20,959
Itu benar.

1318
01:23:21,043 --> 01:23:23,670
- Kami akan menemuimu kembali untuk makan siang?
- Tidak yakin tentang itu.

1319
01:23:23,754 --> 01:23:25,923
Tapi kami akan mencoba dan mengembalikannya
sesuatu untuk makan malam.

1320
01:23:26,381 --> 01:23:28,509
Jangan lupa meludahkannya
tembakan itu.

1321
01:23:28,592 --> 01:23:30,719
Anda tidak menembak rusa
dengan tembakan.

1322
01:23:31,678 --> 01:23:34,431
Tunggu... Aku harus minum pilku.

1323
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Lihat, aku ingat.

1324
01:23:37,351 --> 01:23:38,810
Apakah kamu melihat obatku?

1325
01:23:38,894 --> 01:23:40,312
Apakah Anda memilikinya di dompet Anda?

1326
01:23:40,729 --> 01:23:43,357
Saya pikir saya melakukannya.
Jangan bilang aku meninggalkannya di kota.

1327
01:23:43,440 --> 01:23:46,443
Saya meninggalkan pil saya di jaket saya yang lain.
- Bu... ini akhir pekan 4 hari.

1328
01:23:46,527 --> 01:23:50,155
aku akan hidup.

1329
01:23:50,322 --> 01:23:51,865
Aku harus mengemudi
kembali ke Paris.

1330
01:23:51,949 --> 01:23:54,451
Saya bisa melewati akhir pekan
tanpa mereka.

1331
01:23:54,535 --> 01:23:58,497
- Tentu saja, itu tidak penting.
- Ya, benar.

1332
01:23:58,664 --> 01:24:00,958
Saya akan mengirimkan sopir untuk mereka.
- Dia tidak akan pernah menemukannya.

1333
01:24:01,041 --> 01:24:02,793
aku akan pergi. Beritahu aku di mana mereka berada.

1334
01:24:03,126 --> 01:24:06,505
Di salah satu saku jaketku.
Saya benar-benar minta maaf.

1335
01:24:06,588 --> 01:24:09,049
Ini bukan masalah besar.
Selagi kalian kehabisan tenaga, aku akan mengambilnya.

1336
01:24:09,132 --> 01:24:11,969
Anda ingin bersantai dan
mendengarkan musik.

1337
01:24:12,052 --> 01:24:15,597
Edgar mengemudi perlahan. Saya bisa membaca dan
Saya akan mendengarkan di dalam mobil.

1338
01:24:16,932 --> 01:24:17,975
Jaket yang mana?

1339
01:24:18,058 --> 01:24:21,520
Yang abu-abu, atau mungkin
Saya meninggalkannya di dompet saya.

1340
01:24:21,603 --> 01:24:23,814
- Dia akan menemukannya.
- Tidak, aku punya beberapa.

1341
01:24:23,897 --> 01:24:26,275
- Tidak apa-apa.
- Semuanya terlihat sama.

1342
01:24:26,358 --> 01:24:27,693
Perhatikan baik-baik.

1343
01:24:28,193 --> 01:24:29,611
Sampai jumpa sayang.

1344
01:25:23,373 --> 01:25:25,000
Ayo lewat sini.

1345
01:25:39,765 --> 01:25:42,059
- Ayo lewat sini, maaf.
- Oke.

1346
01:25:55,405 --> 01:25:57,241
Camille, lewat sini lebih baik.

1347
01:25:57,574 --> 01:25:59,826
Saya tahu hutan ini seperti itu
punggung tanganku.

1348
01:26:12,965 --> 01:26:15,717
Hutan ini adalah sebagai
tulis penyair itu.

1349
01:26:16,134 --> 01:26:20,514
Gelap dan dalam.
Yang hilang hanyalah rusa.

1350
01:26:20,597 --> 01:26:23,517
Jangan khawatir, saya yakin kita akan lihat nanti
beberapa tindakan segera.

1351
01:26:24,768 --> 01:26:26,562
Saya telah tinggal di kota
terlalu lama.

1352
01:26:26,645 --> 01:26:30,649
Sungguh mengherankan Anda bisa
temukan jalanmu. aku akan tersesat.

1353
01:27:01,471 --> 01:27:03,140
Aku ada tugas yang harus dijalankan.
Lebih mudah jika saya berjalan.

1354
01:27:03,223 --> 01:27:05,017
Aku akan menemuimu kembali di sini
dalam satu jam.

1355
01:28:09,706 --> 01:28:12,459
Serius, siapa yang membeli
hal-hal ini?

1356
01:28:12,543 --> 01:28:15,128
Orang yang menyukai olahraga
berburu.

1357
01:28:15,712 --> 01:28:20,551
Saya kira jika Anda mendekorasi pondok
atau klub pria.

1358
01:29:12,019 --> 01:29:14,771
Fanny? Saya sangat miskin
penerimaan di sini.

1359
01:29:15,480 --> 01:29:17,399
Alain tidak melarikan diri.
Saya pikir kamu benar.

1360
01:29:17,733 --> 01:29:19,234
Sesuatu terjadi padanya.

1361
01:29:19,610 --> 01:29:21,195
Sesuatu yang mengerikan.

1362
01:29:21,737 --> 01:29:23,071
Bagaimana kamu tahu?

1363
01:29:23,447 --> 01:29:24,823
Aku di apartemennya.

1364
01:29:24,907 --> 01:29:28,619
Aku masuk untuk mengambil pilmu dan
memutuskan untuk melihat sekeliling untuk terakhir kalinya.

1365
01:29:28,702 --> 01:29:31,955
Kamu mengisi kepalaku dengan
pemikiran seperti itu, tapi kamu benar.

1366
01:29:33,165 --> 01:29:37,586
Siapa pun yang membereskan barang-barangnya
tidak tahu tentang novelnya

1367
01:29:37,669 --> 01:29:39,338
yang dia tempatkan agar tidak terlihat.

1368
01:29:40,005 --> 01:29:42,257
Tidak mungkin dia melakukannya
pergi tanpa mengambilnya.

1369
01:29:43,884 --> 01:29:47,554
Itu hanya salinan dan
itu adalah darah hidupnya.

1370
01:29:47,804 --> 01:29:50,182
Apa yang kamu katakan padaku
tidak mengherankan.

1371
01:29:50,974 --> 01:29:54,019
Tapi pastinya Anda tidak berpikir
Jean ada di belakangnya.

1372
01:29:54,811 --> 01:29:58,524
Saya belum bisa membuktikannya.
Saya yakin polisi bisa.

1373
01:30:11,119 --> 01:30:12,538
Hilangkan rokoknya.

1374
01:30:17,459 --> 01:30:18,627
Berikan aku senapanmu.

1375
01:30:24,758 --> 01:30:29,137
Aku kenal Jean dan semua miliknya
kesalahan dan keanehan...

1376
01:30:30,430 --> 01:30:33,183
Dengar, aku sedang mengemudi kembali.
Kita harus bicara.

1377
01:30:34,101 --> 01:30:37,187
Ya, sampai jumpa lagi.

1378
01:30:39,106 --> 01:30:40,274
Jean?

1379
01:30:42,818 --> 01:30:43,986
Jean?

1380
01:30:47,698 --> 01:30:48,574
Jean?

1381
01:30:52,786 --> 01:30:53,579
Jean tidak!

1382
01:31:08,468 --> 01:31:11,722
Anda yakin itu rusa?

1383
01:31:14,057 --> 01:31:17,060
Kotoran!

1384
01:31:25,402 --> 01:31:26,528
Hubungi dokter.

1385
01:31:27,571 --> 01:31:28,780
Dia sudah mati.

1386
01:31:29,656 --> 01:31:31,116
Ya Tuhan, itu tidak mungkin.

1387
01:31:32,117 --> 01:31:33,160
Ini mengerikan.

1388
01:31:34,745 --> 01:31:37,831
Saya pikir saya melihat sesuatu
bergerak di pepohonan.

1389
01:31:40,042 --> 01:31:42,503
- Itu adalah kecelakaan.
- Hanya kecelakaan.

1390
01:31:42,878 --> 01:31:46,590
Tidak, tapi... Oh, itu mengerikan.

1391
01:31:55,182 --> 01:31:59,394
<i>Dia sampai pada kesimpulan
bahwa hidup adalah peristiwa acak</i>

1392
01:31:59,478 --> 01:32:04,107
<i>dan kemungkinan keberadaannya sangat besar
satu dari empat ratus kuadriliun.</i>

1393
01:32:05,150 --> 01:32:11,323
<i>Oleh karena itu, kehidupan setiap orang adalah sebuah keajaiban,
semua orang yang hidup telah mendapatkan jackpot.</i>

1394
01:32:12,282 --> 01:32:15,077
<i>Itu tidak penting
untuk menyia-nyiakan keajaiban ini dan</i>

1395
01:32:15,160 --> 01:32:18,789
<i>dia siap untuk kenyang
tanggung jawab atas pilihannya.</i>

1396
01:32:19,665 --> 01:32:24,962
<i>Tetap saja, dia takut betapa besar perannya
kesempatan bermain di dalamnya semua</i>

1397
01:32:26,004 --> 01:32:28,799
<i>dan betapa hal itu membantu
beruntung.</i>

1398
01:32:30,050 --> 01:32:31,927
<i>Sebaiknya jangan terus memikirkannya.</i>